m. & adv.
I. M.
(1) Charbon.
●(1659) SCger 150a. glaouen p. glaou, tr. «charbon.» ●(1732) GReg 152a. Charbon, tr. «Glaoüeñ. p. glaoü. Van[netois] gléüen. p. gléü.» ●152b. Charbonner, noircir avec du charbon, tr. «Dua gand glaoü.» ●(1752) PEll 344. Glo, Charbon. Sing. Gloen. plur. gloiou.
●(1876) TDE.BF 229a. Glaouenn, s. f., tr. «Un morceau de charbon ; pl. glaou, du charbon, des morceaux de charbon.» ●(1878) EKG II 56. eur bern glaou. ●(18--) AID 254. o voerzan glaoû, tr. «vendre du charbon.»
(2) Braise, brasier.
●(1530) J p. 12a. oar an glou, tr. «sur le brasier.» ●(1633) Nom 165a. Pruna, carbo : braise : glaou, reguezen.
(3) Tan-glaou : feu ardent.
●(1650) Nlou 181. Ho quaccet en poan, ha queynuoan dan tan Glaou, tr. «on les envoyait dans la douleur et le gémissement au feu de charbon.»
●(c.1680) NG 1845. losquin en tant gleu.
(4) Glaou-bev : braise.
●(1659) SCger 16b. braize, tr. «glao beo.»
●(1876) TDE.BF 229a. Glaouenn, s. f., tr. «Un morceau de charbon ; pl. glaou, du charbon, des morceaux de charbon.» Glaou beo, des charbons enflammés. Glaou maro, des charbons éteints.»
(5) Glaou-marv : charbon éteint.
●(1876) TDE.BF 229a. Glaouenn, s. f., tr. «Un morceau de charbon ; pl. glaou, du charbon, des morceaux de charbon.» Glaou beo, des charbons enflammés. Glaou maro, des charbons éteints.»
II. Loc. adv.
(1) Poazh-glaou =
●(1728) Resurrection 2689. Ma callon am poas glaou nion pelach esan.
●(18--) BSG 98. Allas ! me 'zo poaz-glaou, a-bep tu, gant'r luc'hed, tr. «Hélas ! je suis tout cuit, de partout, par les éclairs.»
(2) Gwad-glaou : ensanglanté.
●(c.1785) VO 103. guet ur sabre goaid-gleu. ●(1792) HS 113. er pènn-hont gouaid-gleu.
●(1854) PSA II 246. sàuet hou torn ar gorv sacret hou Salvér e zou goaid-gleu. ●(1861) BSJ 239. ne oé rah é gorf adorabl meit gouli ha goaid gleu.
(3) Ruz-glaou =
●(1909) KTLR 177. Pa dostaïs deuz an nor e velis e oa ruz glaou.
(4) Ruz-glaou-tan : chauffé au rouge.
●(1911) BUAZperrot .403 azeza var gadoriou ruz-tan-glaou. ●(1913) FHAB Ebrel 103. azeza var drebezier ruz-tan-glaou.
III.
(1) Deviñ e c'hlaou a-raok mont da varichal : user de ses capacités sexuelles avant le mariage.
●(1885) ARN 42 (T) N. Kelien. S'il vient à passer un vieux garçon dont la jeunesse ne s'est pas écoulée sans orages et qu'on parle enfin de marier, le stouper fera cette observation : Mar n'e ket dewet he c'hlaou, arok mond da varichal, s'il n'a pas brûlé (consumé) ses charbons (tisons) avant de se faire maréchal.
(2) Bezañ lakaet war glaou ruz tan : être en mauvaise posture.
●(1910) MBJL 146 (T) L. le Clerc. C'hwi dle anzav am laket war glaou ru tan. ●(1938) CDFi 12 mars Y. Gervel. Eur sioulder ankenius a voustras war galon pep hini. Nann a oa war ar glaou ruz.
(3) Du evel ar glaou // Teñval evel ar glaou : très sombre.
●(1864) GBI I 174 (T). Taolet oe en un toull ken tefall hag ar glaou, tr. F.-V. an Uhel «elle fut jetée dans une caverne, noire comme du charbon.» ●(1876) (G) J. le Tuaut TIM 449. Mouguet ha dû èl er gleu.
●(1925) DIHU 167/270 (G) *Eflamm Koad Skav. Du-gleu oé en èbr. ●(1928) FHAB Ebrel 132 J. L'Helgouac'h. Du-glaou o ene en o c'hreiz.
(4) Ruz evel ar glaou : très rouge.
●(1874) FHB 481/87a (L) *Dom Lan. Var gern he dok-houarn eur bouchad teo a rubanou ruz, kerr rus hag ar glaou.
●(1908) PIGO II 137 (T) E. ar Moal. Ha daoulagad en o fenn ken ru ha glaou. ●(1923) KNOL 149 (L) K. Jezegou. Hag e kreiz, war un tron houarn ruz-glaou, e oa azezet mestr bras an ifern, Paol Gorniok. ●(1928) FHAB Mae 171 (L) Y.-V. Perrot. O dremm n'oa mui ruz-glaou.
(5) Malañ glaou : avoir des idées noires.
●(1916) LILH 2 a viz Meurzh. Hoarhet un tammig ha nen det ket de « valein gleu » épad ma veet kevret.