m./f. –où
I. M./F.
A.
(1) Gage, salaire.
●(1499) Ca 91a. Garredon. vide in gopr cest tout vng. ●95a. Gobr in gopra vide. ●96b. loyer de marinyer. britonice. gopr merdeat. ●(1575) M 3558. Han gobre so bras, tr. «Et le salaire est grand.» ●(1633) Nom 192a. Auctorare militem, sacramento obligare, stipendio obligare : obliger par gages : obligaff dre gagou pe dre gobr. ●204a. Honorarium : salaire honneste : salær honest, gobr dereat.
●(1659) SCger 61a. gage recompense, tr. «gopr.» ●107b. salaire, tr. «gobr.» ●(1732) GReg 444b. Gage, salaire de serviteurs, tr. «gopr.» ●Gage, salaire de journalier, tr. «Gopr.» ●445a. J'ai cinq sous par jour de gages, tr. «Pemp guënnecq gopr èm eus bep dez.» ●Gager des serviteurs, tr. «rei gopr da servicheuryen.» ●A combien avez-vous gagé ce valet ? tr. Peguement a c'hopr a roït-hu bep bloaz d'ar mevel-hont ?» ●788b. Recompense salaire, loïer, tr. «Gobr. p. gopraou, gobrou. Van[netois] gobr. p. gobréü.» ●840a. Salaire, tr. «Gobr.» ●863b. Le salaire des serviteurs & servantes, tr. «Gopr.» ●(1790) MG 172. É obr e zougai ma vezai bet maguét ur vuoh dehou én ti. ●197. bout bet caus de unan manquein ur gobr. ●(1792) HS 329. gobreu mat ar er mézeu.
●(1856) VNA 170. il n'est pas rare de voir des servantes sacrifier leurs gages pour s'habiller à la mode, tr. «n'en dé quet gloeàu gùélet matéhion é laquat ou gobreu de hum husquein revé er guis.» ●(1857) CBF 57. Dek gopr dervez a dle d'in, tr. «Il me doit dix journées de travail.»
●(1907) PERS 103. gant ar memez gobrou. ●(1909) FHAB Mezheven 165. rag ar blasennerien, ma ranker o faëa, en anv, dek real pe eur skoed, hag ouspenn alies, goude o beva, a c'hounid ervad o gôpr. ●(1963) LLMM 99/268. gant ma vije brokus a-walc’h e c’hopr.
(2) Place, maison pour laquelle on travaille en échange d'un salaire.
●(1790) MG 80. disprisein e rér ur ridour, péhani ne zalh é gopr er bet.
(3) Loyer, prix de louage, de location.
●(c.1500) Cb 97a. [gopra] Jtem hoc naulum / li. g. louyer de nef. b. gopr lestr.
●(1659) SCger 74a. loier, tr. «gopr.»
(3) Récompense.
●(14--) N 593-594. gobr an pechet bepret pan commeter / eo bout dafnet ha laquet en heder, tr. «La récompense du péché toujours, quand on le commet / C’est d’être damné et mis en enfer.» ●(1530) J p. 83b. Eguyt gobr e drouc / Ere e gouzouc / Ef enem crougas, tr. «une corde au cou, juste prix de son crime, il se pendit.»
●(1659) SCger 151a. gopr, tr. «recompense.»
●(1862) JKS 35. ar c'hopr a c'hedomp. ●(1866) LZBt Ebrel 101. Gobr a rer c'hoaz, hirie ann de, da biou-bennag a lakao etre daouarn ar vestro, eur penn kristen.
B.
●(18--) SBI II 224. Me (...) / Raï' d'ezhan gwall c'hobr ha bleud groz, tr. «Prélevant (sur son sac) bonne mesure et moulant gros.»
II. [en locution]
A.
(1) Terriñ e c'hopr, terriñ gopr ub. : rompre son engagement.
●(1790) MG 63. Ne laran quet deoh torrein hou c'obr ; mæs quemér ur mestr-aral.
●(1939) RIBA 78. de oulen get er vistr torrein gopr ou «faotr».
(2) Ober gopr gant ub. =
●(1790) MG 76. mar acomplissét er gobr e hoès groeit guet hou Croueour.
(3) Kavout gopr : trouver un engagement.
●(1790) MG 80. ur servitour mat e gav gobr partout.
(4) Bezañ diouzh gopr : être à l'embauche.
●(1911) BUAZperrot 896. abalamour m'ema diouz gopr.
(5) E gopr : en location.
●(1915) LIKA 3. (Groe) our ganpr em ès é gopr.
(6) Ober ur gopr : se gager.
●(1790) MG 172. Er hettan gobr e mès-mé groeit, e oai é ti ur hrokand, péhani en doai ur goas, hac e lairai é væstr a glei hag a ziheu.
B. Àr c'hopr.
(1) Reiñ àr c'hopr : louer.
●(c.1718) CHal.ms ii. Loüer des meubles, tr. «rein, pe quemer merblag' ar c'hobr'.»
●(1861) BSJ 149. er huiniéguerion fal de béré en doé (…) reit é huiniêg ar hobr.
(2) Kemer àr c'hopr =
●(c.1718) CHal.ms ii. Loüer des meubles, tr. «rein, pe quemer merblag' ar c'hobr'.»
(3) (En em) lakaat àr c'hopr = (en em) c'hopra.
●(1861) BSJ 313. Nezé en hum laquas ar hobr guet un dén ag er vro-hont péhani er hassas de hoarn er moh. ●317. ean hum laquas ar hobr guet unan ag er vro-hont.
●(1907) BSPD I 10. ma oé bet ret tehon, eit gounid é vouid, hum lakat ar hobr get ur poéhour bara. ●264. eit gounit é vara, hum lakat ar hopr. ●(1907) BSPD II 506. Eit gounid é vara, lakeit e oé bet ar hobr get un Eutru hag e oé mestr én un hospital.
(4) Lakaat, reiñ udb. àr c'hopr gant ub. =
●(1861) BSJ 148. Un tad a fameil (...) en doé laqueit é huiniêg ar hobr guet gùiniéguerion.
(5) En em ober àr c'hopr =
●(c.1718) CHal.ms ii. un Iournalier se loüe, tr. «un deuehour en him ra ar c'hobr'.»
(6) Ober àr c'hopr =
●(c.1718) CHal.ms ii. Loueur de Cheuaus, tr. «en hani a ra Roncet ar c'hobr'.»