m./f. –où
I.
A. (anatomie)
(1) Cou, gorge.
●(1499) Ca 99b. Gouzouc. g. coul. l. collum / li. ●(1530) J p. 83b. Eguyt gobr e drouc / Ere e gouzouc / Ef enem crougas, tr. «une corde au cou, juste prix de son crime, il se pendit.» ●(1576) Cath p. 24. goude maz voe dipennet ez deuz lez euit goat he gouzouc, tr. «après qu'elle fut décapitée, il vint du alit au lieu de sang, de son cou.» ●(1612) Cnf 24b-25a. Douguen ouz è gouzouc pé en vn andret arall bennac breuedou, pe scridou, pé en ré ez eues compsou scriuet pe-ré na galler quet ho entent. ●(1621) Mc 52. Ober à gra vn corden, pe vn chaden, hac en he laqua éz tro é gouzouc. ●(1633) Nom 20b. Collum : col : an goüzoucq. ●20b-21a. Fauces, frumen : la gorge : an gouzoucq. ●78b. Corona collaris : chapeau pour enuironner le col : vn tocq euit troidellat voar dro'n gouzoucq. ●136a. Numellæ : liens auec lesquels on enferre le col & les pieds : ereou pe gant re ez erèer an gouzouch hac an treït. ●257b-258a. Tetanus, rigor distentio & extentio : rigueur du col : drouc gouzouc, pa na guell plegaff nac asten an gouzouc.
●(1659) SCger 63a. gorge, tr. «couzouc.» ●(1689) DOctrinal 193. hac ò cifla quen terribl, ma er clevet tro voar tro er quarter, ar Sant à nessas outa, ha taolet ganta é stol var tro é gouzouc. ●(1732) GReg 218a. Cou, autrefois col, tr. «Gouzoucq. ar gouzoucq. couzoucq. Van[netois] coucq. er goucq. Et partout hors de Leon, Goucq.» ●(17--) EN 2098. hac hely da housouc eteuy dan jfern, tr. «et par le cou tu viendras en enfer.» ●2747. ar chadeno ha car gorden ne houc, tr. «les chaînes et la corde à son cou.»
●(1849) LLB 1206. Tiw a houg. ●(1867) MGK 7. ar c'houzoug er wakol. ●(1872) GAM 9. eur c'hoillerad dent en dro d'ar c'houzouk.
●(1900) MSJO 5. en dro d'he c'houzog. ●(1900) KEBR 18. Ar c’houzouk, tr. « Le cou » ●(1902) PIGO I 6. ken hir e c'houk. ●(1909) MMEK 215. endro d'o gouzok. ●(1942) FHAB Du/Kerzu 225b. ar gwazied a chouez war an ividigou hag ar gouzougou.
(2) Gosier.
●(1838) OVD 217. mar hoarhér un nitraïcg, ha memb mar scarhér un tamicg er houg. ●(1856) VNA 113. Mon père a souvent le gosier sec, tr. «Me zad e vé liès séh é houg.» ●(1889) SFA 133. he c'houzok dizec'het gant an domder.
B.
(1) Sutell ar gouzoug : la trachée artère.
●(1633) Nom 20b. Guttur, animæ canalis, cana pulmonis, aspera arteria : le sifflet : sutell an gouzouc.
(2) Toull-ar gouzoug : gosier.
●(1633) Nom 20b. Gula : gueule : toull an gouzoucq.
(3) Mell ar gouzoug : nuque.
●(1633) Nom 20b. Ceruix : chignon, la nuque du col : mell an chouq an gouzoucq.
(4) Askorn-ar-gouzoug : clavicule.
●(1633) Nom 21b. Clauicula, iugulus : l'os de gauion : asquorn an gouzoucq.
(5) Aval-gouzoug : pomme d'Adam.
●(1931) VALL 9a. pomme d'Adam, tr. «aval-gouzoug m.»
C. plais.
(1) Gouzoug staen : buveur.
●(1903) MHAD 255. Picherel, tafia, / En ou gougeu-sten e ia ! (...) «Gosiers d'étain», «goug stén» est l'expression consacrée qui désigne à Groix ceux qui boivent de tout, sans scrupules, et sans que cela leur nuise.
(2) Gouzoug-karn : buveur.
●(1939) KLDZgwal 42. e-ser tarlipa eun nebeud banneou gant ar re franka eus «gouzougou-karn» ar barrez. ●(1955) STBJ 215. e-ser pêa banneou d'ar voterien. E-touesk ar re-mañ, avat, e oa gouzougou karn na vezent ket prenet netra nemet gant eur banne, hag e ranked gleba dezo o gourlañchenn meur a wech.
II. par ext.
(1) Bouche.
●(1895) FOV 250. Ur hartad chistr (...) / E daulér en é houg.
(2) par euphém. Gorge, poitrine.
●(1824) BAM 129-130. mar discuezit hoc'h-unan ho gouzoug.
(3) Toull gouzoug =
●(1879) ERNsup 168. eun toull gouzoug breizad an euz, il a l'accent breton, Trév[érec].
III. sens fig.
(1) Ouverture plus ou moins étroite.
●(1821) SST iii. Digor u goug en ihuern. ●(1874) FHB 514/348a. An dall o veza tosteet oc'h gouzoug ar puns, en em lakeas da zikour sacha.
●(1903) MBJJ 99. e laker gouk ar zac'h tost d'o geno. ●(1942) VALLsup 126b. Ouverture étroite, tr. «gouzoug, goûg m. l'ouverture étroite d'une bourse fermée par un lien, tr. «goûg eur yalc'h skoulmet gand eun ere (Juluan Godest).»
(2) (géographie) Goulet.
●(1870) FHB 279/155a. gouzok rad Brest.
●(1909) MMEK 188. e gouzok ster Montroullez. ●(1982) LIMO 26 février. D'er hourz-man e saù er persked de goug er lenn. ●Goug er lenn, tr. «là où la rivière fait son entrée dans l'étang, litt. le cou de l'étang.»
(3) Goulot, col.
●(1633) Nom 158b. Bombylius : vaisseau à petite gorge : vr vessel pe pot en deffè vr gouzoucq bihan pe hencq. ●Baucalium vel, vt alij, caucalium : vaisseau à petite bouche : vessel pe pot en deffè vr gouzouc bihan.
●(1903) MBJJ 104. an euz e bod pri eur c'hof ledan hag eur c'houk ken hir 'vel m'eo striz. ●(1911) BUAZperrot 650. ar vured a vez leun beteg he gouzoug.
IV. (Blason populaire) Goûgoù staen : surnom des ivrognes à Groix.
●(1903) MHAD 255. E font de geout en tevarneu / Ré liès 'vé kavet / Merhed Groé get fiolenneu / 'Dan ou zantér kuhet, / N'em dolpign e hrant diou pé tér, Ha, 'vit lahegn er prenù, / Dran en norieu jarr't, e lipér, / Our bani : "Kani krenù!" / Picherel, tafia, En ou gougeu-sten e ia! ●note de Léon Palaux : « Gosiers d'étain, gouég-stén est l'expression consacrée qui désigne à Groix ceux qui boivent de tout, sans scrupules, et sans que cela leur nuise ».
V.
(1) Bezañ toullet frank e c'houzoug : avoir très faim.
●(1878) EKG II 13 (L) L. Inisan. Ha petra oa an dra-ze evit eur vandenn dud iaouank eveldomp-ni, toullet frank ho gouzouk gand al labour.
(2) Sevel uhel ar c'herc'h da doull e c'houzoug : voir kerc'h.
(3) Aet eo ar bleiz en e c'houzoug : voir bleiz.
(4) Bezañ kegel e vamm-gozh en e c'houzoug : voir kegel.
(5) Mont e deod e gouzoug unan all : voir teod.