Devri

hanternoz

hanternoz

adv. & m.

I. Adv. Minuit.

(c.1500) Cb 48a. chant de coq a lheure de minuyt que len dit cog chantant. b. can an coc da hanter nos. ●(1576) Cath p. 17. hac en stat se ez confersont ensemble bede hanter nos, tr. «Et ainsi ils conférèrent ensemble jusqu'à minuit.» ●(1633) Nom 227a-b. Nox intempesata, nox concubia, concubium, noctis meridies ; & noctis silentium : minuict : anter-nos. ●(1650) Nlou 141. Da hanter nos, pan voa hogos closet, tr. «au milieu de la nuit, quand elle fut presque close.»

(1659) SCger 80a. minuict, tr. «anternos.» ●(1732) GReg 627a. Minuit, tr. «Hanter-nos.» ●A minuit précisement, tr. «Da hanternos just.» ●(1792) BD 1622. aboe hanter nos na meus quet reposet, tr. «depuis minuit je n'ai pas reposé.»

(1847) FVR 349. Er c'houezek a viz Even, ec'h arrujont e-tro hanter-noz. ●(1872) FHB 405/318b. var dro anternoz.

(1950) ANTK 45. Eured hanternoz, eured dorioù kloz.

II. M.

A. temp.

(1) An hanternoz : la minuit.

(1650) Nlou 408. da creis an hanter nos, tr. «au cœur de la mi-nuit.»

(1732) GReg 627a. Sur le minuit, tr. «E-tro, ou, var-dro an hanter-nos

(1847) FVR 122. eunn nebeut goude ma oa skoet ann hanter-noz. ●(1878) EKG II 38. pa vez sounet an hanter-noz.

(2) Oferenn an hanternoz : messe de minuit.

(1921) PGAZ 91. kloc'h braz Guinevez o seni ofern an hanter-noz.

(3) D'an hanternoz : à minuit.

(1650) Nlou 228. dyouz an aer dan hanter nos, tr. «de l'air à la minuit.» ●329. Quer map doue'n tat an Barados, / A ganat scler, dan hanter nos, tr. «Le cher fils de Dieu le père du paradis, / fut clairement enfanté à minuit.»

(1732) GReg 608b. Chanter matines à minuit, tr. «Cana matinezou d'an hanter-nos

B. spat.

(1) Nord.

(1633) Nom 238b. Cardo : chemin trauersant les champs, de midy vers la minuict : an hent á tremen an maezyou diouz an cræs-dez bette'n anter-nos.

(1732) GReg 314b. Des échapez du Nord, tr. «Achapedou diouc'h an Nord. achapedou eus a vro an hanternos.» ●660b. le païs du nord, tr. «Bro an hanter-nos » ●Vent de nord, tr. «an avel dioud an hanter-nos

(1933) BRND 101. Beva a-skign a reont en arvor hanternoz Norz-Amerika.

(2) Bezañ en hanternoz da : être au nord de.

(1894) BUZmornik 182. eur garrek a zo enn hanter-noz d'ann enezenn.

C. (astronomie)

(1) Steredenn, sterenn an Hanternoz : étoile polaire du nord.

(1732) GReg 375a. L'etoile du nord, tr. «Steredenn an nord. sterenn an hanter-nos.» ●660b. L'étoile du nord, tr. «sterenn an hanter-nos

(1874) FHB 494/192a. Eur stereden losteg a veler brema e kichen ar c'har cam, tost da stereden an anternoz.

(1949) KROB 17/13. klaskit ar werelaouenn, ar steredenn hanter-noz, sellit ouz baliou Sant Jakez !... ●(1955) STBJ 165. Diskouez a ree din Steredenn an Hanter-Noz ha Karront Sant Jakez, ar roudenn lugernus-se, rannet ganti an oabl hag o tiskenn war-zu ar C'hreistez.

(2) Seizh steredenn an Hanternoz : la Grande Ourse.

(1931) VALL 520b. grande ourse constellation, tr. «seiz steredenn an Hanternoz f.»