Devri

harell

harell

m. Tourment, trouble.

(14--) Jer.ms 357. Eguyt nep glac'har na harell, tr. «Malgré n'importe quel chagrin et tourment – Harell ‘tourment, trouble' vient de l'anc. fr. harele, harelle, émeute, tumulte sédition.» ●(1575) M 433. Er dre pechet hep mar, ez gouzeff cals harell, tr. «Car par le péché sans doute il souffre beaucoup de trouble.» ●(1580) G 277. Memeus leset, nedeusquet pell, / neoñ pet ker bras ha castell / Ham bro ham douar gant harell, tr. «J'ai laissé, il n'y a pas longtemps, / Je ne sais combien de grandes villes et de châteaux, / Et mon pays et ma terre avec douleur.» ●(1650) Nlou 549. Vn darn an glachar, han harell, tr. «une partie de la douleur et du tourment.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...