Devri

harluañ / harluiñ

harluañ / harluiñ

v.

I. V. tr. d.

(1) Exiler.

(1732) GReg 78b. Banir, chasser quelqu'un d'un lieu, tr. «Harlua ur re.» ●156a. Chasser, éloigner, tr. «Harlua. pr. harluet

(1911) BUAZperrot 38. ec'h alijont an impalaër da harlui anezan e Friji. ●810. an impalaër Trajan a roas urz da harlui anezan er C'hersonez, en tu all d'ar mor du. ●(1927) GERI.Ern 25. arlua, arlui, harlua, harlui v. a., tr. «exiler, bannir.»

(2) Harceler, persécuter.

(1732) GReg 486b. Harceler, tr. «ãls. harluaff

(1877) EKG I 294. ha setu perak oant en em lakeat [an dud fall] da harlui anezho [ar veleien].

(3) Reconduire (qqn).

(1732) GReg 160a. Montrer le chemin à quelqu'un, tr. «harlua. pr. et.» ●193b. Conduire par honnêteté ceux qui sortent d'une maison, tr. «Harlua. pr. harluet.» ●481a. Guider, mener un peu au de-là de la maison, tr. «Harlua. pr. harluët.» ●614b. Mener, conduire par honnêteté une personne qui s'en va, tr. «Harlua. pr. harluet.» ●789a. Reconduire, tr. «Harlua. pr. harluet (ce mot n'est qu'en Leon ; je doute même s'il est dans le bas Leon).»

(4) Harluañ diouzh : éloigner de.

(1880) SAB 116. arlui (…) an droug-spered pell diouzin.

(1900) MSJO 106. ar Baianed a vije bet, anes, arluet diouthan evid an oll eternite.

(5) Harluañ ub. eus e vro : proscrire qqn de son pays.

(1889) ISV 115. Sant Thomas a ioa bet harluet euz he vro.

II. V. intr. S'exiler.

(1931) VALL 284a. s'exiler, tr. «(h)arlui

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...