Devri

hevelep

hevelep

adj., prép. & conj.

I. Adj.

(1) Tel, semblable.

(1499) Ca 110b. Heuelep. g. tel. ●(1576) Gk I 210. da trectifu ves a hauelep matery, tr. «de traiter du même sujet.» ●(1612) Cnf 9b. an casyou arall heuelep. ●(1621) Mc 10. vn dra all hæuelep. ●15. ha traou all heuelep. ●(1633) Nom 109a-b. Vestis picta : habillement à fleurs, à figures & peintures, ou semblables ornemens : habillamant á bleuzu, á figuryou, ha peintadurez, hac á heuelep ornamantou.

(1862) JKS 80. diwallit na rafac'h hevelep tra.

(2) Le même.

(1921) FHAB Du 301. eur bobl hag a elpenn kredennou, yez ha giziou a chench ive a spered ha ne chom ken hevelep pobl.

(3) Un hevelep : un tel, de tels.

(1868) FHB 201/353b. Mar gouzoc'h lacat dirak daoulagad ho speret, lenner, eun hevelep bern danvez, grit-hen ; evidonme ne ellan ket. ●(1869) FHB 210/6a. eun hevelep merc'hed.

(3) (De même) rang social.

(17--) SP II 510. Qement-se a dire ous tud ohevelep.

(4) =

(1612) Cnf 76b. pa eo pliget gueneoch, dispos heuelep ahanoff bedé ma colloquiff en stat à priedelæz.

(5) En hevelep giz : de telle manière.

(1647) Am A.381. Na seach na glep hen evelep guis ne tronç he hyvis, tr. «Ni pour sec, ni pour mouillé, de telle manière elle ne trousse sa chemise.»

(6) Même.

(1576) Gk I 210. da trectifu ves a hauelep matery, tr. «de traiter du même sujet.» ●(1621) Mc 83. An heuelep tra ma Doue à goulennaff diouzoch. ●110. reit diff an heuelep gracc peheny a goulennaff diouzoch.

(1866) BOM 104. Daou wir vignoun oe gwechall. – / Enn hevelep kear zavet.

II. Loc. prép.

(1) Hevelep da : semblable à.

(1612) Cnf 6a. traezou arall heuelep dan ré-man.

►[form. comb.]

S1 hevelep din

(1612) Cnf 80b. an bellegyen heuelep diff.

3Sm hevelep dezhañ

(1612) Cnf 9a. casyou arall heuelep dezaff.

S3f hevelep dezhi

(1612) Cnf 73b. lauaret an oreson-man pé heuelep dezy.

P3 hevelep dezho

(1612) Cnf 1b. casyou arall heuelep dezo. ●16a. var ar pemp squient naturel, ha var an traezaou heuelep dezo.

(2) En hevelep da =

(1857) HTB 140. enebourien (...) hag a vankfoa ho digemer en hevelep da gement-ze.

III. Loc. conj.

A. Hevelep ma : de tel sorte que.

(1576) Cath p. 26. heuelep ma cessas an oll he pidy, tr. «de sorte qu'il cessa tout à fait de la prier.» ●(1612) Cnf 16a-b. Rac neusé en tenn an pechet en vn manier arall à pechet maruel, heuelep nen deo quet asseçç confes an specc eues an pechet maruel. ●(1621) Mc 89. heuelep maz deuhe'n an pecherz da guelet an souiladur se.

B.

(1) En hevelep ma : de telle manière que.

(1857) HTB 29. ar mann en difoa bep seurt blaz, hervez disposision ar re hen debre, en hevelep ma vije goular ha rukunuz evit darn, ha c'houek evit darn-all.

(2) En hevelep feson ma : de telle manière que.

(1829) HBM 7. en hevelep fêçon m'en devoa qement chagrinet an dra-ze anezan.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...