Devri

hiziv / hidiv / hiniv

hiziv / hidiv / hiniv

adv.

I. Aujourd'hui.

(1499) Ca 111b. Hiziu. g. au iourdhuy. ●(1575) M 165-166. Hyziu ez edomp creff, da ober deceffanç, / Ha oarhoaz maru pe claff, tr. «Aujourd'hui nous sommes fort, pour faire illusion, / Et demain morts ou malades.» ●326. Bet hyziou, tr. «Jusqu'aujourd'hui.» ●(1576) Cath p. 21. hizeou ez vezo an rouante[l]ez eternell, tr. «aujourd'hui tu auras le royauame éternel.» ●23. retez sacrifies hizieau pe me a gray da dipennaff, tr. «il faut que tu sacrifies aujourd'hui, ou je te ferai décapiter.»

(1659) SCger 154b. hiriou, tr. «aujourd'huy.» ●(1728) Resurrection 2264. beure mat hidiu. ●(1744) L'Arm 22a. Au-jourd'hui, tr. «Hirihuë : Hinihuë.» ●(1787) BI 12. hum implèein mui hidihuë. ●74. hidihuë pehein, arhouah hum anquinein. ●(1790) MG 33. Er requis en dès groeit teign bout deit hinihue quènd er-ré-ral.

(c.1802-1825) APS 127. em degas aman hidihue. ●(1849) LLB 2. É han de gompozein hiniw men guerzeneu. ●(1878) EKG II 11. da veza herrio hon diouallet. ●75. He bugale a zo-oll herrio er vad. ●(1856) VNA 108. Il fait beaucoup de neige aujourd'hui, tr. «Couéh e hra éerh a gueguiliad hinihue.» ●(1879) ERNsup 155. gwastelled 'm eus hidi, j'ai fini de battre aujourd'hui, Lanr[odec]. ●(1889) SKG 14. Peh ! ta, bastagnez ! Chiou, ma ar par'n braz ganomp-ni ! tr. «Quoi donc ! Bastagnéz ! aujourd'hui c'est la grand fête de chez nous !» ●(1896) GMB 396. pet[it] tréc[orois] mad é dibein kiq hidî ?

(1905) BOBL 21 janvier 18/3a. Hidu, vel ma ouiet, ema deut ar c'hiz da ober flatoulerez pe delation en gallek. ●(1911) RIBR 114. Ar gwener a zo hizio ! ●(1925) DLFI n° 6/2c. Ar pez a faotr d'ar re-ze hiou, evel deac'h, evel ar c'hoaz, eo be mestr partoud. ●(1984) ECDR 147. Janetig Toñ 'zo bet e limon herwaz !

II. Loc. adv.

(1) Hiziv an deiz : au jour d'aujourd'hui.

(1728) Resurrection 4. Nompas hidiu ande. ●(1731) BM 224. Hirio an deis, ar barzet a ia var zigresk. ●(1790) MG 371. quen amouèdét vér hinihue en dé guet er faus devotion. ●(17--) TE 20. péré-zou hoah hinihue en dé streàuét partout dré er béd.

(1850) JAC 89. Pe velàn hirio', deiz issuou va uvre ! ●(1874) FHB 496/204b. Hag hirio an deiz.

(2) Hiziv diouzhtu : aujourd'hui même.

(1909) KTLR 261. Ma oc'h kountant me 'gemero, hirio dioc'htu, anezhi da bried.

(3) Diwar hiziv : désormais.

(1864) SMM 20. petra rin-me iviziken, divar hirio !

(1939) MGGD 31. Diwar hizio, eta, e vezoc'h e servi jar rouanez.

(4) En eur hiziv, en eurenn hiziv : au jour d'aujourd'hui.

(1926) BIVE 15. Pesort tud 'ta 'zo war an douar en eur hirio ! ●(1934) CDFi 9 juin. Ar merc'hed, en eurenn hizio, n'eo ket brao lavaret nemeur a dra d'ezo evit lakaat droug enno !

(5) [empl. comme épith.] D'aujourd'hui.

(18--) SAQ II 214. daou vreur er memez breur, ar breur deac'h hag ar breur hirio.

(6) A-hiziv : à partir d'aujourd'hui.

(17--) VO 101. a hinihuë é fal deign commance. ●(17--) BSbi 207. Ha damb à hinihue, hemb tardein davantage.

(18--) SAQ I 217. En em breparit a hirio.

►Épith. D'aujourd'hui.

(1907) AVKA 101. An dud a hirie (...) a zo fall.

(7) En, an deiz (a) hiziv : au jour d'aujourd'hui.

(1557) B 724. Gruet en dez hiziu en diuez / Ma mestr clouar dre trugarez / Entren aelez e annhezaff, tr. «faites-la, par votre miséricorde, demeurer aujourd'hui enfin parmi les anges.»

(17--) EN 2513. o pedan an deues a jrie, tr. «je vous prie, la journée d'aujourd'hui.»

(1876) TDE.BF 813. Ann deiz hirio a dal bepred / Muioc'h evit ann deiz tremenet. ●(1878) EKG II 76. Daoust ha n'euz ket enn deiz a herrio var an douar tud henvel ouc'h soudarded ar Republik koz ?

(1933) MMPA 115. En de hirie, e oar re lôsk e kenver ar yaouankiz.

(8) En amzer hiziv : au jour d’aujourd’hui.

(1955) VBRU 40. En amzer hirie, eme birc’hirined ar gêr santel-se, pebezh dudi mont etrezek Moskov !

III. Keit hag hiziv da warc'hoazh : très long.

(1950) BRUD 10/45 (L) F. Inizan. Hir e varo, keit hag hirio da warhoaz !

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...