Devri

jabl

jabl

m. & adv.

I. M.

(1) Embarras, gêne.

(1919) DBFVsup 34a. jabl, s., tr. «occupation.» ●(1931) VALL 507b. Occupation, tr. «jabl V[annetais].» ●(1941) DIHU 362/315. É Baslieux em boè kavet dehè un ti, get ur voéz hag e oulennè pear real getè aveit en deùeh jab. ●(1977) LIMO 26 février. Rah o des grateit domp kement ha kement a draou kaer, ma vo breman aes d'en oll béuein, heb anavoud trebuilh na jabl… ●ibid. Heb trébuilh na jabl, sans souci ni embarras.

(2) Querelle, brouille.

(c.1718) CHal.ms ii. grabuge, tr. «tabut, safar, question, Iabl', broüill'.» ●(c.1718) CHal.ms iii. Noise, tr. «nues, debat, grondereh, Tabut, bresel, scandal' question jabl', aruel.»

(1904) DBFV 117a. jabl, s, tr. «querelle, dispute, brouille (Ch. ms.).» ●(1931) VALL 507b. Occupation (et querelle), tr. «jabl V[annetais].»

II. [en locution]

A. (sens de : querelle, brouille)

(1) Lakaat jabl : semer la zizanie.

(c.1718) CHal.ms i. Diuiser mettre la diuision, tr. «Lacat dissantion, disput'. Iabl' Ing.»

(2) Bout jabl etre : être brouillés, se disputer.

(c.1718) CHal.ms iii. question, tr. «põ Iabl' so bet liés etré en eil hac eguilé, maes groeit emmés en accord, lacait emmés peah etreté.»

(3) Kaout jabl an eil ouzh egile : se quereller, se disputer, se brouiller.

(c.1718) CHal.ms iii. ce mari et cette femme se sont souuent brouillés ensemble, Ie les ai tousiours rapatriés, tr. «en deen sé hac é voües oudes bet lies Iabl' en eil doh eguilé, lacait emmés ataü er peah etreté.»

B. (sens de : préoccupation, ennuis, embarras, gêne)

(1) Ur jabl eo (+ v.) : c'est quelque chose de gênant, d'embarrassant.

(1978) LIMO 08 avril. Ur jabl é kas er vugalé d'er skol ged en tankar eid ur penn-deuèh hebkén ha moned d'o hlask endro de greisté.

(2) Kemer jabl gant : se préoccuper de.

(1911) DIHU 69/221. ha gozik e ma feitus guélet er beizanted é kemér jabl get ou zeilegi.. ●(1924) DIHU 158/118. ne gemérant ket kalz a jabl ar ou spered get ou bro.

(3) Ober jabl da ub. : être source d'embêtements pour qqn.

(1909) DIHU 48/280. ur hemenér n'hel ket monet ér Baraouiz : trahoalh a jabl e ra d'en dud ér bed-men. ●(1912) DIHU 84/88. Nen domb ket deit dumen eit gobér jabl de zén. ●(1941) DIHU 364/347. A hendaral ne hrant ket jab dehon !

(4) Ober ar jabl ouzh ub. =

(1968) BAHE 56/55. Ni n'omp ket deit aman / D'ober ar jalp oc'h den.

(5) Klask jabl gant, ouzh ub. =

(1912) DIHU 87/141. Ne vennan ket neoah klaskein jabl get hani. ●(1919) DBFVsup 34a. klah jabl, tr. «provoquer.» ●(1934) MAAZ 50. kerhet de glah jab doh er ré e zo guiùoh ou halon eget me hani.

(6) Kaout jabl : se tracasser, se casser la tête.

(1976) YABA 14.02. Ne oè ket dén eid kaoud jabl. ●ibid. jabl, embarras.

(7) Kaout jabl gant udb. : être gêné, tracassé par qqc.

(1910) ISBR 133. péein dehon [d'en eutru] tauseu én argand, é esteu, é labour pé é mod aral, aveit er jabl en doé get en eutrunieh. ●(1975) LIMO 15 février. Er penneu bras en Télé n'o des ket jabl get en dra-sé. ●ibid. jabl, gêne.

(8) Kaout jabl gant ub. : être embêté par qqn qui occasionne de la gêne.

(1975) LIMO 15 novembre. Muioh a jabl e vezè ged er lonned eid ne vezè ged er baourkèh. ●ibid. jabl, gêne.

(9) Tennañ jabl da ub. : attirer des ennuis à qqn.

(1910) ISBR 156. Eleih a jabl, a dregas e denné en treu-sé dehon.

II. Adv. A-jabladigoù : par petits morceaux.

(1744) L'Arm 428a. Chiquet à chiquet, tr. «A jabladigueu

(1904) DBFV 117a. a jabladigeu, (s. pl.), tr. «chiquet à chiquet, par petits morceaux (l'A.).»