Devri

jahin

jahin

m. & adv.

I. M.

A.

(1) Torture, question.

(1499) Ca 114b. Jahin. g. iahine. ●(1557) B 736. Ma laca iffam hac amguin / A dehast euel un mastin / En un iain abhominabl, tr. «que je sois, infâme et misérable / jeté à la hâte, comme un chien, dans une affreuse torture !» ●(1612) Cnf 4b. an aoun ves an Iahin. ●(1633) Nom 135b. Fidiculæ : gehenne : an gehann, an question.

(1659) SCger 119a. torture, tr. «iahin.» ●(1732) GReg 454a. Géne, torture, question qu'on donne à un criminel, tr. «Jayn. jahyn. Van[netois] jahyn.» ●771b. Question, torture de criminel, tr. «Jahyn. jayn.» ●(1744) L'Arm 318a. Question, gêne, torture, tr. «Jahin. m.» ●(1752) BS 398. soufr ur gein hac ur guestion gruel.

(2) Reiñ ar jahin : donner la question.

(1732) GReg 771b. Questionnaire, celui qui donne la question aux criminels, tr. «nep a ro ar jahyn

B. par ext. Douleur, souffrance.

(1688) MD II 3. eur jaîn diremet.

(1940) SAV 18/19. dalc'het war he gwele gant ar chain.

II. Adv. A-jahin =

(1744) L'Arm 85b. A-croche-cul, tr. «A-jahin