Devri

jaojañ / jaojiñ / jaojout

jaojañ / jaojiñ / jaojout

v.

I. V. tr. d.

(1) Jauger.

(1732) GReg 509a. Jauger, mesurer avec la jauge, tr. «Jauja. pr. jauget. jauchi. pr. jauchet.» ●(1790) MG 366-367. me oulèn bamdé guet Doué er græce de jaugein mem buhé doh er sclærdér en dès reit deign.

(2) Jaojiñ udb. gant : comparer qqc. à.

(1790) Ismar 12. jaugein hur buhé guet er péh e gredamb. ●(1790) MG 20. Jaugeamb bermen en exampl-ze guet er péh e fal dein larèt.

(1838) OVD 127. acel-fin de jaugein er franchise a galon guet er huirioné juste ha perhuéh.

(3) Jaojiñ udb. ouzh udb. =

(1861) BSJ 132. Ne juget quet mystérieu Doué dré er squêndeu naturel, rac ne gavehet meit trompereah. Jauget hou creden doh me honzeu, ha ne fariehet quet.

(4) Assortir.

(1732) GReg 42B. Appareiller, apparier, assortir, tr. «geaugeiñ. pr. geauget.» ●(1744) L'Arm 18b. Assortir, tr. «Jaugein.» ●(17--) TE 265. Cavein e rér aliét én é vuhé deu dra forh diæz de jaugein ; ur vertu ihuel guet madeu bras.

(1906) HIVL 44. Elsé en Eutru Doué, er mestr bras, en doé kavet en tu de jaujein deu dra e ziskoé bout kontrèl aveit Barnadet, hag hé lakeit de sentein d'un dro, doh hé zud ha doh er Huerhiéz.

II. V. intr. Jaojiñ ouzh.

A. [sujet : qqc.]

(1) Convenir, duire.

(c.1718) CHal.ms i. Duire, tr. «geaugein, pligein.» ●Cela ne me duit pas, tr. «endrasé ne blig' quet din, ne geaug' quet doh in endrasé.» ●(c.1718) CHal.ms iii. la roideur sied bien a un magistrat, tr. «er fermeté er gourag' a geaug' er hat doh ur magistrat, ur Iug'.» ●(1732) GReg 208a. Convenir, être sortable, bienseant, tr. «(Haute Corn[ouaille] jaugeout) Van[netois] jaugeiñ. ppr. jauget

(1821) SST 85. ol er bonheur e jaugeou doh-t'hou. ●(1849) LLB 821. Choejet naoah ul leh e jauj doh hou koedeu. ●(1854) PSA I 12. hi forgein d'où guis, revé ma jaugeou doh-t-hai. ●(1856) VNA 90. Il ne vous convient pas de faire des grimaces quand je vous parle, tr. «Ne jauge quet doh-oh gobér grimeu, a pe gonzan doh-oh.» ●(1861) BSJ 41. revé ma jaugeant doh en ouaid en devoé. ●(1879) GDI 35. èl ma jauj doh serviterion.

(1919) BSUF 10. lausket a kosté hou penijenneu kalet ; ne jaujant ket tam erbet doh en dud iouank. ●(1921) GRSA 365. Petra e jaoj dohomb-ni obér (…) ?

(2) Être en adéquation avec.

(1856) GRD 318. Me laquei mem buhé de jaugein doh me fé ha me hreden.

(3) Revenir à (qqn).

(1906) DIHU 7/122. Hanen e gredè é jaujè dohton mestroni en ti.

B. [sujet : qqn] Être digne de.

(1913) AVIE 126-127. En hani e gar é dad pé é vam mui eid on ma ne jauj ket doh ein.

III. V. impers.

(1) Convenir, seoir.

(1856) VNA 111. il ne convient de médire de personne, tr. «ne jauge quet goal-gonz a zén.» ●(1876) TDE.BF 309a. Ne jauj ket gober kement-se, tr. «il ne sied pas de faire cela.» ●(1891) CLM 74. Ha jaujein e hré dehi, peur queih verh, hum zifforh èl-cé a zoh er réral ?

(2) Jaojiñ a ra ma : il convient que.

(1922) BUPU 6. jaujein e hra ma vou groeit mat dohtou.

IV. V. pron. réfl. En em jaojiñ : se mettre d'accord.

(1931) GUBI 204. Neoah en deu bried n'hellent ket um jaujein / Aveit choéj er beleg d'hobér er vadéent.