Devri

kabalat / kabaliñ

kabalat / kabaliñ

v.

I. V. intr.

(1) Conspirer, conjurer.

(1732) GReg 392a. Faire de factions tr. «cabalat. pr. cabalet

(2) Se hâter, de dépêcher.

(1909) FHAB Genver 11. potred, mall eo deomp dihuna ha kabalat. ●(1917) KZVr 240 - 07/10/17. Kabalat, tr. «se dépêcher au travail, Loeiz ar Floc'h.» ●(1985) AMRZ 163. Med réd e vije kabalat, rag ar gousperou ne hortozent ket.

(3) Kabalat d'ober udb. : se démener pour faire aboutir qqc., etc.

(1732) GReg 263b. Se demener, se tremousser pour faire réüssir quelque affaire, tr. «(cabalat evit dont abenn eus a un dra.»

(1942) VALLsup 50a. se dépécher au travail, tr. «kabalat (L. ar Floc'h).» ●(1949) KROB 12/12. Al laboused (…) a gabal da zastum ar preñved. ●(1985) AMRZ 109. Hemañ a gabale d'en em zizober euz ar «vioh-se». ●148. En deiz-se e veze kabalet da lenn abretoh «Buhez ar Zent».

(4) (politique) Faire une campagne électorale.

(1904) BOBL 31 décembre 15/1b. Kabali a rer, poan a gemerer «me zo vit hema, te zo vit honnez», ha dao adarre… ●(1928) BREI 55/3b. unan eus danve deputeed ru, o "kabali" evit tapout moueziou. ●(1935) BREI 432/1c. eus Perpignan, elec'h ma oa o kabali. ●(1944) EURW1 138. «kabali» evit an Emsao. ●(1970) BHAF 112. tostaad a re adarre ar votadeg ha red dezañ kabali evid miroud e zeizenn glaz-gwenn-ruz. ●(1982) PBLS 80. (Sant-Servez-Kallag) kabaliñ, tr. «faire campagne, chercher des voix avant une élection.»

(5) S'entre-toucher.

(1732) GReg 355b. S'entre-toucher des mains, tr. «cabalat. pr. cabalet

II. V. tr. d.

(1) Tramer.

(17--) FG2 78. Un dra bennac a gabaler er c'hastell.

(2) Fouiller.

(1876) TDE.BF 311a. Kabalat, v. n., tr. «Farfouiller en dérangeant tout, se démener.» ●(1890) MOA 147b. Bouleverser tout pour chercher quelque chose, tr. «kabalat