Devri

kabestrañ

kabestrañ

v. tr. d.

I.

(1) Enchevêtrer, mettre le licol, le chevêtre (à un cheval).

(1659) SCger 49b. enchevestrer, tr. «cabestra.» ●(1732) GReg 339a. Enchevetrer, mettre le licou à un cheval, tr. «Cabestra. pr. cabestret

(1876) TDE.BF 311b. Kabestra, v. a., tr. «Mettre le licou à un cheval.»

(18--) SBI I 212. Cabestr d'in ma incane, tr. «Bride-moi ma haquenée.»

(2) Entourer le cou d'un lien.

(1894) BUZmornik 182. ar zant her c'habestaz gant he stol hag hen treinaz betek eur garrek.

(3) local. Consolider une charretée à l'aide de la corde nommée «kabestr».

(1909) BROU 209. (Eusa) Kábest Ce mot, et le verbe kabesta, ne se disent que d'une corde munie d'une poulie, et servant à consolider les charretées.

II. sens fig.

(1) Assujettir.

(1870) FHB 271/74a. fallout a ra dezhan en em zizober eus a gement a ell cabestra an den. ●(1876) TDE.BF 311b. Kabestra, v. a., tr. «par extension, dompter, assujettir, soumettre, réduire, enchevêtrer.»

(1911) BUAZperrot 560. ar bobl a oa kabestret dre eul lezen all. ●864. kabestra Breiz.

(2) Réfréner, dominer, subjuguer (ses envies, ses humeurs).

(1905) KANngalon Ebrel 364-365. kabestra hon imor. ●(1906) KPSA 112. Eur vertuz all euz ar re genta eo kabestra hor c'hoantegesiou. ●(1906) KANngalon Genver 20. poagnit eveldhi da gabestra hoc'h imor.

(3) Maîtriser (qqn).

(1915) HBPR 148. [er Gonvansion] An eil loden a glaske kabestra heben.

(4) Prendre (le cœur de qqn).

(1938) CDFi 7 mai. eur vaouez hag he deus kabestret va c'halon dioustu.

(5) Tromper, prendre, attraper, duper.

(1910) FHAB Kerzu 371. Ha me, lostek evel al louarn bet kabestret gant eur yar, ha distrei da di ar marichal.

(6) Kabestrañ berr =

(1911) BUAZperrot 105. da gabestra berr anezo [gwall ioulou ar c'hig].