Devri

kazel / kazal

kazel / kazal

f. –où d. divgazel

I.

A. (anatomie)

(1) Aisselle.

(1499) Ca 33a. Casal. g. esselle. ●(1633) Nom 23a. Grandedalæ : le poil de dessous l'aisselle : an bleu á dindan an casel. ●113a. Cinctus Gabinus, manteau qui par-dessous l'aisselle entortille tout le corps : mantell pehiny á dindan an casel á tortis an corf oll. ●167a. Culcitra subalaris : coussin dessous l'aisselle : coussin dindan an casel.

(1732) GReg 25a. Aisselle, ceux sous le bras de l'homme, tr. «Cazéll. p. toull an gazéll. Van[netois] Cazal. p. casalyeü. er gazal. p. er hazalyeü.» ●Les deux aisselles, tr. «An diou gazéll. an niou gazéll.» ●464b. Gousset, l'aisselle, tr. «Cazell. p. cazellou, diou-gazell.» ●L'odeur du gousset, tr. «C'huëz cazell.» ●(1744) L'Arm 10b. Aisselle (creux sous le bras), tr. «Casal.. pl, casalieu. f.»

(1876) BJM 31. adaleg an ilin beteg ar goazel.

(1979) BRUDn 25/41. Pop hini gemere eur zah ha ranke derhen ’nañ dindan e harzal ha oa ket êzet, me zo sur dit.

(2) Pleg ar gazel : gousset.

(1499) Ca 33a. gal. le lieu dessoubz lesselle b. pleg an casal.

(3) Toull ar gazel : gousset.

(1633) Nom 23a. Axilla, ala : aisselle : toull an casel.

B.

(1) Ober kazel da ub. : accompagner qqn.

(1921) BUFA 112. ean er saù, e ra kazal dehon betag er menati.

(2) =

(1942) DIHU 374/119. é mant goasket, én diù gazal ag ou andrennad.

II. (architecture)

(1) Aile (d'un édifice).

(c.1718) CHal.ms i. les ailes d'un batiment, tr. «deu gosté un edific' casalieu un edifiç ur batimant.» ●casal casalieu qui signifie les ailes d'une maison. ●(1732) GReg 22a. Ailes d'un édifice, tr. «Casell. p. casellyou, ur maner.» ●(1744) L'Arm 9b. Aile D'un Bâtiment, tr. «Casale ur Menair.»

(1927) GERI.Ern 268. kazel, V[annetais] kazal f. pl. iou, tr. «aile d'un édifice.»

(2) Croisillon (de transept).

(1744) L'Arm 86a. Croisée d'une Eglise, tr. «Cazalieu unn Iliss.»

(1906-1907) EVENnot 28. (Plougouskant) Da gentan e oa c'hoant d'ober eun iliz hep kazulio, tr. «transepts.» ●(1927) GERI.Ern 268. kazel, V[annetais] kazal f. pl. iou, tr. «transept.» ●(1931) VALL 752a. Transept, tr. «kazel f. pl. iou.» ●(1941) DIHU 362/314. É chapel er gazal deheu éh es ur stern-aotér, arnehon, kizellet er vein, tèr taolen a basion hor Salvér.

III. sens fig. Aile, protection.

(1909) BOBL 10 avril 225/1a. dindan gazel ar c'houarnamant. ●(1925) FHAB Genver 2. an ugent miliard a gristenien a vevas dindan he c'hazel.

IV.

(1) Ober botoù kazel : voir botoù.

(2) Kemer e votoù e-dan e gazel : voir botoù.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...