m. –où
I. (sens de différence)
(1) Différence, distinction.
●(1732) GReg 287b. Différence, disproportion, distinction, tr. «qemm. Van[netois] qemp.» ●Il y a bien de la difference entr'eux, tr. «cals qemm, ou, cals a guemm a so eñtrezé, ê leal.» ●294a. Disproportion, tr. «qemm. van[netois] qemp. qem.» ●296a. Distinction, difference, tr. «qemm.» ●(1790) Ismar i. N'en dès quet paud a quêmb itré en Instructioneu santel-men hac er-ré-zou hanàuet a uerço. ●(17--) TE 487. ne oai quêmb er bet itré er péhedeu.
●(1854) PSA I 48. er hiêmb hag en difforhance e zou étré ur gùir grechén hag un aral e hanhuér un dén honest revé er bed. ●60. péh quêmb e zou étré er rù hag er milén, étré er gùerh hag er glaz ! ●(1867) MGK 127. Deuz'ta gan-en hag e weli / Pe gemm zo etre hon daou di. ●(1869) SAG 51. Kem 'zo entre beza honest dirag an dud, a tud honest dirag Doue. ●(1869) HTC 288. Doué (…) n'en deuz lakeat kemm ebet etre ar baïanet ha ni. ●(1876) TDE.BF 334a. Kemm, s. m., tr. «différence.» ●(1889) ISV 477. hag ar friou ive a zo aliez cals kem etre ho ment.
●(1907) VBFV.bf 38b. kem, m., tr. «différence.» ●(1916) KANNlandunvez 61/440. Ne dle beza kemm ebed etre ar vugale, pe guir an tadou o deuz roet ho buez evit ar vro.
(2) Change, échange, troc.
●(1752) PEll 479. Kem, Change, échange, troc.
●(1876) TDE.BF 334a. Kemm, s. m., tr. «Echange, troc.»
(3) (en plt d'argent) Différence que l'on rend.
●(1925) BILZ 126. Dalc'h ar c'hemm evidout.
(4) Changement.
●(1849) LLB 221-225. er vam gouh / (…) e lar (…) / E hes kem én amzér, én dud hag é peb kis.
(5) Lakaat kemm etre : différencier.
●(1732) GReg 287b. Differencier, mettre, causer de la difference, tr. «lacqaat qemm eñtre.»
II. (sens de comparaison)
(1) Comparaison.
●(1752) PEll 479. Kem, signifie aussi comparaison, parité, égalité. Ne d'eus ket a kem etrezo, il n'y pas de comparaison entre eux.
●(1876) TDE.BF 334a. Kemm, s. m., tr. «comparaison.»
●(1906) KPSA 27. E kichen ar c'hemmou c'houek-ze an Aotrou Vianney en doa ivez kemmou nerzuz ha nevez. ●(1909) KTLR 245. N'eus kemm ebet etre gras Doue ha Pount Londrez : pount Londrez a zo kalz, kalz brasoc'h.
(2) E kemm ouzh, gant : en comparaison avec.
●(1877) MSA 135. He c'harga a reas da rei da Vari eun descadurez e kemm gant an enor dispar he gortoze divezatoc'h.
(3) Lakaat e kemm gant, ouzh : comparer à.
●(1864) SMM 83. Oll madou an douar ne oufent ket beza lakeat e kem outhi. ●(1889) ISV 478. En eskem en doa bet eur fri ha ne voa souc'h ebet er c'harter hag a vije goest da veza laket e kem ganthan.
●(1909) FHAB Genver 6. lakaat an den e kemm gant al loened. ●(1928) BFSA 106. Fouge a veze enni, pa lakae tud ar bed e kemm gant al leanezed.
(4) Na gaout na kemm na ment : être incomparable.
●(1862) JKS 100. Doue n'en deuz na kemm na ment. ●(1879) BMN 217. He garantez evit an nesa ne doa na kemm na ment.
(5) Hep kemm na ment =
●(1862) JKS 406. Karantez Doue a zo hep kemm na ment e-keñver ann den he-unan hep-ken ! ●(1862) JKS.lam 133. He garet a rankomp, eme sant Bernad, hep kemm na ment. ●151. Ra vezo eta hor c'haloun da Zoue hep kemm na ment.
III. (sens de faute, de manquement) Hep kemm : sans délai, sans faute, sans manque.
●(1557) B I 49. Rac en effet gourchemennet net voe / Ez resech (lire : iesech) lem hep quen quem a breman / Tut a mecher guenech sclaer en (lire : an) kaer man / Da presec glan pur ouz an Roe, tr. «car il a été ordonné positivement que vous alliez tout de suite, sans délai, avec des hommes de métier, hors de cette ville, pour parler aussitôt au Roi.» ●542. Neb a queront ne sellont quet / En deuez lem hep quem remet, tr. «Celui qu'ils chérissent ne manque pas d'avoir d'eux toutes sortes d'assistance.» ●565. Me menn heb quem ober lem un tempest / Garu da arhuest, tr. «Je suis résolu à faire un supplice cruel à voir.»