Devri

kilhog / kilheg

kilhog / kilheg

m. kilheien, kilhegi

I.

(1) (ornithologie) Coq.

(c.1500) Cb 23a. Bell an quilleguy. ga. bataille entre les coqs. ●(1580) G 711. Quentaf can an quylyec, tr. «Au premier chant du coq.» ●(1633) Nom 36b. Palea : la barbe d'vn coq : diuilloun an quillecq. ●39b. Gallus gallinaceus : coq : cocq, quillocq, quillecq.

(1659) SCger 31b. Coq, tr. «quilloc p. quileïen.» ●(1732) GReg 209b. Coq, oiseau domestique, tr. «Qilhocq. qilhecq. pp. qilhéyen

(1876) TDE.BF 345b. Killek, s. m., tr. «Coq, oiseau ; pl. killeien

(1920) FHAB C'hwevrer 241. An daou gilheg.

(2) Lazhañ ar c'hilhog : fêter la fin de construction d'une maison.

(1982) TIEZ I 125. Quand la dernière pierre a été placée sur la souche et que la dernière truellée a été appliquée, les maçons considèrent la maison comme terminée. Pour signaler l'événement ils ornent la nouvelle construction d'un bouquet. Quand ce mment est venu, les maçons du Bas-Léon disent qu'on va «tuer le coq» (laha ar c'hilhog).

(3) local. (habillement) Pièce rigide en carton qui renforce l'arrière du ‘krapoz' sur lequel reposent les brides du tablier.

(1910) DGEShy. kilhok, tr. «crête en carton recouvert de drap galoné, au dos du corsage ; Plougastell-Daoulas, 1910.» (d'après HYZH 48-49 p. 83). ●(1923) BUBR 35/745. le chiloc'h ou coq. C'est le nom donné à l'espèce de crête qui termine par derrière le krapos. Il est en carton rigide. ●(1991) ARME 36/60. le khilog (sic), une petite pièce rigide qui renforce l'arrière du krapos et sur lequel reposent les brides du tablier.

II. sens fig.

(1) Amateur de femmes.

(1956) LLMM 55/20. Leon ar Berr, Loeiz ar Menn, Yann Lettry a oa tri c'hilheg mat da ober war-dro ar bolez.

(2) Kilhog ar barrez : coq de paroisse.

(1732) GReg 210a. Coq de Paroisse, habitant notable d'une Paroisse, qui gouverne les autres, tr. «Qilhocq ar barrès. p. qilhéyen ar barrès

(1876) TDE.BF 345b. Killek-ar-barrez, s. m., tr. «Le coq du village, le garçon le plus en vogue auprès des filles.»

III.

(1) Ruz e benn evel kribell ur c'hilhog : très rouge.

(1877) EKG I 234-235 (L) L. Inisan. Guin ha guin-ardant a oue a forz, ha pa zavaz ar zoudarded diouc'h an daol, oa ker ruz ho fenn ha kribell eur c'hillok.

(1924) LZMR 32 (Ki) J. Riou. Kaou oa aet nerz ar banne en e benn. Ruz e oa evel kribenn eur c'hilhok. ●(1938) FHAB Eost 184. Delig, ken ruz he fenn ha kribenn eur c'hilhog, a respontas, 'n eur blega he fenn.

(2) Re abred e kan ho kilhog : chanter victoire trop tôt.

(1878) SVE 594. Re abred e kan ho killok, tr. L.-F. Salvet «Trop tôt chante votre coq. (Se vanter trop tôt.)» ●(18--) MIL.ms (d’après MELU XI 404). Re abred e kan ho killok, tr. Ernault «Votre coq chante tro tôt, vous chantez victoire trop tôt.»

(1981) ANTR 86 (L) *Tad Medar. N'eo ked mad kana e gillog re a-bred.

(3) Re uhel e kan ho kilhog : chanter ses propres louanges.

(18--) MIL.ms (d’après MELU X 259-260). Re huel e kan ho killogik, tr. E. Ernault «Votre jeune coq chante trop fort»; litt. trop haut, vous chantez trop vos louanges.»

(1949) LLMM 17/31 (T) *Jarl Priel. Ha n'omp ket tud d'ober d'o c'hilhogig kanañ re uhel. ●(1955) VBRU 142 (T) *Jarl Priel. E vezen techet da leuskel va c'hilhog da ganañ re uhel. ●(1990) STBL 44 (L) *Tad Medar. Met, n'eo ket den da lakaat da ganañ uhel e gilhogig.

(4) Bezañ sonn war e gilhoroù evel ur c'hilhog : voir kilhoroù.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...