[mbr corff, corf, corph, brpm corf, mcorn corf, mgall corff, corph, virl corp < lat corpus (GPCY 559a, George 376b, LEIA C-210-211, MLLB 152b)]
m., adv. & prép. –où
I. (en plt de qqn.)
A.
(1) Corps.
●(1499) Ca 46b. Corff. g. corps. ●(1530) Pm 1. maz voe doe en bet man ganet / a corf vn merchic beniguet, tr. « Où Dieu naquit en ce monde, / Du corps d'une petite fille bénie » ●30. Corff hac eneff gant an aelez, tr. «Corps et âmes avec les anges.» ●(1576) Cath p. 22. petra ayoa great da corph an rouanes, tr. «ce qu'on avait du corps de la reine.» ●23. o corphou taulet dan chacç da dibry, tr. «leur corps jetés aux chiens à manger.» ●(1633) Nom 13a. Corpus : corps : an corf. ●(1650) Nlou 207. He corff é goat, caezr hep aezrec, tr. «Son corps, son sang, beau sans affliction.»
●(1732) GReg 213b. Corps, tr. «Corf. p. corfou, corvou. Van[netois] corf. p. corfëu.»
●(1849) LLB 155. D'hur horv ha d'hun inean reit bamdé ou biwans. ●1372. Ou horveu zou goleit ag er goed en dûan.
●(1911) SKRS II 18. devet ho c'horfou gant an tan.
(2) Korf ha kalon : corps et âme.
●(1908) PIGO II 83. A ! ya, me zo gantan korf ha kalon.
B.
(1) Ober àr e gorf : aller à la selle.
●(1936) DIHU 298/62. Nen da ket memp ér méz aveit obér ar é gorf. ●(1942) VALLsup 156. Aller à la selle, tr. «obér ar é gorf V[annetais].»
(2) Ober ag e gorf : aller à la selle.
●(1744) L'Arm 212b. Lacher, détendre (...) Le ventre, faire ses aises, tr. «.Gobérr ag er horff» ●354b. Il ne peut aller à la selle, tr. «N'eell quétt gobérr ag é gorf.»
(3) Mont diouzh e gorf : aller à la selle.
●(1970) BHAF 71. Bep daou pe dri devez e veze roet yod-heiz da Erwan ha poan ebed ken evid mond diouz e gorf.
(4) Kas ar c'horf war vaez : aller à la selle.
●(1933) OALD 45/215. Mad da gas ar c'horf war veaz.
(5) Bezañ tanav e gorf : avoir la diarrhée.
●(1857) CBF 77. War-veaz ez it-hu aliez ? / Ne d-ann ket, rak n'eo ket tano va c'horf. tr. «Allez-vous souvent à la selle ? / Je n'y vais pas, car je suis constipé.»
(6) Na zerc'hel e gorf : avoir la diarrhée
●(1924) NFLO. diarrhée. il a la d[iarrhée], tr. «ne zalc'h ket e gorf.»
(7) Ledañ e gorf : tomber.
●(1970) BHAF 119. ha ma 'z afen da leda ma c'horv ? ●164. darbet e oe dezañ leda e gorv en iliz...
(8) Bezañ aet e gorf digantañ =
●(1867) FHB 118/111a. An dud-ze oll a voa didalvez, eat ho c'horf digantho.
C. Sav-korf.
(1) =
●(1902) LZBg Meurzh 68. A saù korv Doué betag ma on oeit d'er gomunion. ●(1905) LZBg Genver 38. ne oé ket hoah achiù saù korv Doué.
(2) Levée du corps.
●(1867) BUE 181. e-pad eizvedo ar zao korv. ●(1883) MIL 62. Pa deuas an heur eus ar sao-korf.
●(1908) FHAB Gwengolo 285. ober ar zao-korf en hospital. ●(1935) BREI 415/4b. Ar zav-korf a voe graet gant an Ao. Mercier. ●(1936) BREI 440/4b. an Ao. Chaloni Bocher, person Lanuon, oc'h ober ar sav-korf.
II. (en plt de qqc.)
A.
(1) Corps (d'une colonne).
●(1633) Nom 141a. Scapus : le corps & membrure d'vne colomne : an corf hac an membraigou á vn colonez.
(2) Corps (d'un instrument de musique).
●(1633) Nom 213a. Plectrum, pecten : archet, arc : arch an rebet, an corf á vn instrumant.
(3) Tige de chaussure.
●(1732) GReg 922b. Tige de bote, tr. «Corf an heuz.»
(4) Àr gorf hiviz : en corps de chemise (fém.).
●(1928) DIHU 203/70. é ma dégaset Marion ar ur har, ar gorv hiviz.
(5) E korf e roched : en corps de chemise.
●(1912) BUAZpermoal 925. dierc'hen hag en korf o roched.
(6) Corps.
●(1554) Moeam 8. Hol corf an douar crenn penn dabenn voar vn dro, tr. «Tout le corps de la terre ronde (ou complètement), entièrement, tout ensemble.»
●(1908) FHAB Gouhere 211. Al loar a zo eur c'horf, a dro warnan e unan.
(7) Corps (de métier).
●(1920) MVRO 35/1a. er c'horfou micheriou-ze.
B.
(1) =
●(1935) LZBl Gwengolo/Here 168. ar c'horfou gwez bras a zo eno er ster...
(2) =
●(1874) FHB 496/203a. binvijou a gaver brema a beptu evit rei buez hag err d'ar ponnerra corfou.
C.
(1) (architecture) Nef. cf. korf-iliz
●(1689) GMB (1628) et autres travaux sont à délaisser ; l’exemplaire qui avait servi à Emile Ernault (GMB 1628) porte le même texte mais est une édition différente avec une mise en forme différente, dont il manque les pages de début et de fin, et donc la date précise d’édition) (Voir Dnal). R. Hemon dans GIBR propose 1680, sans doute en référence à l’exemplaire de Kerdanet (voir Kaieroù Kristen, Nnn 4, 1947, pp. 54-55).">DOctrinal 201. é creis ar Corf bras eux à Ilis ar Monaster.
●(1867) BUE 126. etre ar santual ha korv ar chapel.
●(1939) DIHU 339/339. korv en iliz e zob et groeit devéhatoh.
(2) (religion) Korf an oferenn : le milieu de la messe.
●(1879) GDI 105. pihue-benac e vanq corv en overen n'en dès chet overen erbet, rac corv en oferen e zou el loden dignan ag en overen. ●(1895) GMB 120-121 (d’après. Guerz. Guill). arlerh corv en overen, tr. «après le milieu de la messe.»
●(1903) LZBg Du 276. Ind ou des hum zalhet mat, drest pep tra, p'en des saùet [En Eutru Libs] korv en overen.
(3) War gorf an deiz : au milieu du jour.
●(1732) GReg 177b. Sur le cœur du jour, tr. «var gorf an deiz.»
(4) Àr gorf ar sizhun : pendant la semaine.
●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 66. er bobl a lar er beden én ul lod, dihue huéh bamdé ar gorv er suhun. ●(1879) GDI 113. ne hellant quet monnèt d'er hérieu ar corv er suhun.
III. Prép. E-korf : pendant, en l'espace de.
●(1790) Ismar 366. huéh-gùéh é corv un ær.
●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 85. Péh ur hem é corv puar mis ! ●(1893) LZBg 51vet blezad-4e lodenn 183. ind ou dès sàuet un ilis bras passabl, hag hi achiuet é corv ur blé.
●(1913) HIVR 20. É korv ur hand blé benak. ●(1970) GSBG 85. (Groe) e-korf div pe deir eur, tr. «espace de deux ou trois heures.»
IV. Loc. adv.
A.
(1) A-bouez-korf : de toutes ses forces.
►[form. comb.]
P1 a-bouez hor c'horf
●(17--) ST 98. Roeviomp a bouez hor c'horf, tr. «Ramons de toutes nos forces.»
(2) A-nerzh-korf : de toutes ses forces.
●(1910) FHAB C'hwevrer 44. o c'houlen, a ners korf, rei harp ha skoazell da gement a zo mad.
►[form. comb.]
S3m a-nerzh e gorf
●(1834) SIM 161. Qerqent e sav emàn e chaden, hac er lanç a nerz e gorf var estomac Jerom.
●(1924) BILZbubr 45/1067. Bilizg a bolee a nerz e gorf, met enep ar mare !...
S3f a-nerzh he c'horf
●(1834) SIM 136. Ar vreg paour a grie sicour eus a nerz e c'horf.
P3 a-nerzh o c'horf
●(1925) BILZ 110. A-nerz o c'horf o deus chachet.
B. A-gorf.
(1) =
●(1787) BI 57. unn Overenn, é péhani é-mant bet à corf.
(2) Charnellement.
●(1889) SFA 70. diouall a raint, a spered hag a gorf, ouz pep pec'hed.
●(1900) MSJO 172. En oll boaniou kalet / A gorf pe a spered.
(3) Labourat a-gorf =
●(1894) BUZmornik 205. labourat a gorf epad seiz heur bemdez.
●(1912) BUAZpermoal 671. e tremenas e amzer o pedi, o labourat a gorf.
V. Lakaat korf u.b. da vuzulañ an douar : jetter qqn sur le carreau.
●(1732) GReg 137ab. Jetter quelqu’un sur le carreau, tr. « lacqât ur re da vusula an doüar. »