m. –où
I. (ameublement)
(1) Coffre.
●(1633) Nom 134a. Vestiarium : casse ou arche à garder habillements : vn coufr, pe arch, euit lacquat habillamantou, pe dilladou. ●168b. Riscus : coffre couuert de peaux : coufr goloet á crechin.
●(1659) SCger 27b. coffre, tr. «couffr, p. iou.» ●(1732) GReg 178a. Coffre, piece de meuble, tr. «Couffr. p. couffrou.» ●Un, deux, trois coffres, tr. «Ur c'houffr, daou gouffr, try c'houffr.»
●(1861) BSJ 157. er guiffreu é péré é taulér er proveu hag e hanhuér en tresor. ●(1870) MBR 232. tenna dira-z-ho ar c'hroc'henn er-meaz euz ar c'houfr ma'z edo. ●(1878) EKG II 266. Guelet a rit ar c'houfr bian-man ?
(2) Koufr houarnet : coffre-fort.
●(1732) GReg 178a. Coffre fort, tr. «Couffr hoüarnet. p. couffrou hoüarnet.»
(3) Taol-goufr : table-huche.
●(1982) PBLS 483. (Sant-Servez-Kallag) taol-goufr, tr. «table-huche.»
(4) Koufr keinek : bahut.
●(1732) GReg 75a. Bahut, coffre en forme de voute, couvert de cuir, tr. «Coufr qeyneq. p. coufrou qeynecq.» ●178a. Coffre de bahut, tr. «Couffr qéinecq. p. couffrou Qéinecq.»
(5) [au diminutif] Koufrig : coffret.
●(1633) Nom 168b. Scrinium : coffret, escrin, cabinet : vn couffric, scrin, pe cabinet.
II. (agriculture)
(1) Koufr bihan =
●(1996) VEXE 179. Le mouvement de rotation du manège est, par un système d'engrenage, transmis à une tige métallique, qui fait tourner un tambour placé dans le batteur (ar houf bihan).
(2) Batteuse.
●(1968) BAHE 58/24. an dornerezed pe koufroù modern. ●(1978) PLVB 55. ar c'houfr : an dornerez.