Devri

kousiañ / kousi

kousiañ / kousi

v.

I. V. tr. d.

(1) Souiller.

(1499) Ca 42a. Couchaff. g. couchier.

(1732) GReg 841a. Salir, gâter soüiller, tr. «couchyeiñ. coucyeiñ. couci. ppr. et.» ●(1744) L'Arm 374b. Tacher, tr. «Couchiein

(1821) SST 36. en tærenneu hiaul e antre én ti (…) dré er vitreu, hemp hou zorrein na hou houcie. ●(1849) LLB 119. Er hâ hag en toseg ha kand lon vil aral / E gousiou hou kran. ●1498. E lak el leah de droein én ur gousi er hreu.

(1922) EOVD 57. èl ma asé er guérén pellat a zoh ou ruchenneu er hanived e gousi ou mél.

(2) Débaucher.

(1744) L'Arm 90b. Débaucher, tr. «Couchiein

(2) Engrosser.

(1744) L'Arm 133b. Il l'a engrossée sous promesse de mariage, tr. «Ean enn-déss hi brazézétt ou couchiéd, édan promesse à briédereah.»

(3) Violer.

(c.1718) CHal.ms i. corrompre une fille, tr. «lorbein, trompein sodein, coussi' ur uerh, ur plah.» ●(c.1718) CHal.ms iv. Suborner une fille, tr. «lorbein, trompein couchiein, sodein subornein ur uerh, ur plah.» ●(1732) GReg 215a. Corrompre une fille, tr. «couçzi ur verh.»

(4) Profaner.

(1744) L'Arm 402a. Violer, tr. «Couchiein unn Iliss.»

(5) Salir, flétrir (la réputation de qqn.).

(c.1718) CHal.ms ii. flestrir ternir l'eclat de quelque chose, ou la reputation de quelquun, tr. «coussi remu mat, reputation vat, rumolité vat vnan bennac.»

(1879) GDI 251. de gouci é vrud-mad.

II. V. intr.

(1) Devenir sale.

(1967) LIMO 21 octobre. elsé, revé mam, [el lavreg] ne gousiènt ket ken buan.

(2) (?) Se corrompre (?).

(1854) PSA I 160. Er fréhen gaërran e vrein hag e gouci én un douchein doh fréh aral e zou brein ha couciet.

III. V. pron. réfl. En em gousiañ =

(1767) ISpour 97. er-ré ë hum couci intt memp.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...