Devri

labour

labour

m. –ioù

I. M.

(1) Travail, labeur.

(1557) B 45. Goude ma labour, tr. «après mon travail.» ●(1612) Cnf 29b. An sulyou à pep labour à miry.

(1659) SCger 71b. labeur, tr. «labour.» ●120b. trauail, tr. «labour.» ●155b. labour, tr. «trauail.» ●(1732) GReg 935b. Travail, tr. «labour. p. labouryou, labourou. Van[netois] labour. p. éü

(1821) SST 18. labour groeit. ●(1876) TDE.BF 385b. Labour, s. m., tr. «Travail de corps et d'esprit.»

(1900) MSJO 202. en doare-ze Jesus ne reas ket eul labour (...) nemet dre urs pe aotre sant Joseph. ●(1904) DBFV 142a. labour, m. pl. eu, tr. «travail, labeur.» ●(1926) KANNgwital 286/432. diouisieg int evit gounid o bara ha re a spered o deuz evit mont var al labouriou pounner.

(2) Métier.

(1557) B 3. Tut a pep labour, tr. «gens de tous métier.» ●7. Tut a labour, tr. «des hommes de métiers.»

(3) Agriculture.

(1732) GReg 240b. Culture, tr. «Labour

(1876) TDE.BF 385b. Labour, s. m., tr. «culture, labourage.»

(4) Besogne, acte sexuel.

(17--) EN 699-702. Ho ! Ho ! Teodosia, leanes difroqued, / ped corn o heus groed din, boe ma on sortised ? / Chetu dif s[is]un sou, ne non qued deud do que, / hac a labour a reinc bean groed gand eur re, tr. «Ho ! ho ! Théodosia, religeuse défroquée, / combien de cornes m'avez-vous faites depuis que je suis sorti ? / voilà deux semaines que je ne suis venu vers vous, / et le travail doit être fait par quelqu'un.»

(5) Fonction d'une pièce.

(1905) FHAB Mae/Mezheven 94. stag ez euz outhan eun tam ler hanvet bridaouerez, ha labour ar vridaouerez eo starda ar verzit.

(6) [au plur.] Travaux de construction.

(1889) SFA 39. Al labourou-ze a ioa padet epad ar bloaz 1206.

II. [en locution]

(1) (en plt de qqc.) El labour : en usage.

(1935) FHABvug Pask 103. e Sant-Yann Balanan, e parrez Plouvian, ema hirra maen-aoter a oufed gwelet, moarvat, er bed kristen ; gwasa pez a zo, kouezet pe ziskaret eo diwar e chichen ha breman ema o vresa dindan treid an dud. Eun dra vat e vije, war va meno, e lakat a-nevez el labour hag en enor.

(2) El labour : au travail.

(1908) PIGO II 171. Hag an dorn en labour raktal. ●(1942) DIHU 368/31. Nen doh ket hoah él labour, emé ean rok ? ●(1982) TKRH 39. Abred e veze laket ar vugale el labour gwechall.

(3) E-dan al labour : en plein travail.

(1913) AVIE 229. édan el labour hag en tuemdér.

(4) Kaout labour da : ne pas avoir fini de.

(1868) FHB 163/55a. o deus labour da rouevad c'hoas.

(1903) MBJJ 170. Mes labour o defo da c'hortoz. ●(1947) BIKA 38. Labour am bo da zic'houzouga dre ar prenestr betek an noz.

(5) Kaout labour (+ v.) =

868) FHB 198/333b. Pa erruer eno, e vez labour gortoz. ●(1870) MBR 174. labour gedal ho pezo. ●(1894) BUZmornik 295. Labour klevet skandal e devoue pa erruaz dirak he mestr.

(1912) CHEG 25. Ma 'z afec'h di da glask he bez, ho pefe labour klask. ●(1934) OALD 48/112. labour gortoz o devezo !

(6) =

(1910) MAKE 68. pa c'helle kaout labour gwriat, e laboure.

(7) Bezañ war al labour : être au travail.

(1860) BAL vii. ac ho lezo e peoc'h pa vezoc'h var ho labour.

(1900) MSJO 129. kouls var hol labour eget e mare an diskuis. ●219. Guelet eo bet gant tud Nazareth var he labour.

(8) Bezañ gant e labour : être au travail.

(1857) CBF 54. Didrouz edo enn he di gant he labour, tr. «Il travaillait paisiblement dans sa maison.»

(9) Labour vicher : occupation professionnelle.

(1953) BLBR 58-59/10. an nebeut a amzer-vak a gave diwar e labour-vicher.

(10) Ober labour tri : travailler comme quatre.

(1957) AMAH 67. en doare ma rae pep hini anezho labour-tri.