Devri

labourat / labouriñ

labourat / labouriñ

v.

I. V. intr.

(1) Travailler.

(1499) Ca 200b. Trauell pe labourat g. trauailler labourer. ●(1530) Pm 245. Ma map labour flour ez tourel, tr. «Mon fils, travaille bien dans ta tour.» ●(1557) B 475. Labouromp hon peuar oar tro, tr. «Travaillons tous quatre ensemble.» ●(1575) M 1024. Da labourat à striff, tr. «A travailler avec effort.» ●(1621) Mc 26. Labourat dan gouelyou. ●(1633) Nom 128a. Officina : l'ouuroir : an ourouër, an læch ma labourer. ●225a-b. Feriæ, dies otiosus : vacances, iours feriez : vaçancou (lire : vacançou), dezyou gouel pe en re ne labourer quet.

(1659) SCger 120b. trauailler, tr. «labourat.» ●155b. labourat, tr. «trauailler.» ●(1732) GReg 935b. Travailler, tr. «labourat. pr. labouret. Van[netois] laboureiñ. labourat.» ●(1790) Ismar 56. Labouramb quêntoh d'obér hur salvedigueah.

(1821) SST 146. labourat d'er sul.

(1904) DBFV 142a. labourat, –rein, v. n., tr. «travailler.»

(2) Faire de l'effet.

(1895) FOV 250. Er rhum en ès labouret.

(1908) DIHU 35/72. Komans e hré en ivaj labourat : en hanter anehon e oé oeit d'é ben, en hantér aral e oé koéhet én é ziùhar.

(3) Fonctionner.

(1575) M 2011-2014. Er an tan an bet man, an tra man so haznat, / A guell bezaff lazet, ha steuzet á pret mat, / Ouz lamet credet glan, tiz ha buhan an coat, / Pe teurell enhaff dour, neguell muy labourat tr. «Car le feu de ce monde, cette chose est évidente, / Peut être éteint et étouffé bientôt / En enlevant, croyez bien, vite et promptement le bois / Ou en jetant de l'eau dessus, il ne peut plus opérer.»

(1874) FHB 510/318b. a veac'h e laboure he goazied. ●(1877) BSA 115. Ar boumpou ne c'hellont mui labourat, defaot dour. ●(1877) MSA 179. ar goazied a zanter o labourat. ●(18--) SAQ II 11. Ar montr a laboure.

(1911) ADBr xxvii 96. rodow hag e labourè dré vikanék. ●(1920) AMJV 139. He skevent hag he bouzellou ne labourent ket mad. ●(1922) IATA 17. (Fanch) – Gant oc'h horolaj neo c'hoaz nemet seiz heur anter. (Iann) – Ne labour ket. ●(1933) OALD 45/218. pa ne labour ket mad al lounezi.

II. V. tr. i.

(1) Labourat war un danvez bnk =

(1928) FHAB Kerzu 442. An neb a zo o labourat, pe war ar c'hoad, pe war an houarn, pe war al ler, pe war ar mezer, pe war ar maez, pe war ar mor...

(2) Labourat war e vicher : exercer son métier.

(1878) EKG II 300. ar c'here en em lakeaz adarre da labourat var he vicher goz.

(1944) LLMM 78/8. deut eus kostezioù Bodiliz da labourat war e vicher.

III. V. tr. d.

(1) Travailler.

(1904) DBFV 142a. labourat, –rein, v. a., tr. «travailler.»

(2) [au passif] Être travaillé, malmené (par une maladie).

(1879) BMN 305. Bez e oa labouret gant ar boan hanvet er vro poan Sant-Cadou.

(3) (agriculture) Labourer, cultiver.

(1633) Nom 235b. Offringitur ager : derechef labourer : labourat vn parc á pen da penn, á neuez flam. ●Ager proscinditur : labourer pour la premiere fois : labourat an quentaff gouez an douar.

(1659) SCger 35b. cultiuer, tr. «labourat

(1849) LLB 4. Peh doar e zou ret choej, penauz el labourat.

►absol.

(17--) Cb p. 444. Adam a ra ar feson da labourat, tr. «Adam fait semblant de labourer.»

(1849) LLB 12. Mar labourer hemb oh é koler el labour.

(4) Faire travailler.

(1849) LLB 356. Brehonet en tameu, labouret hou rastel. ●903-904. selet mem benhueger / Ne luehant avel se meid rak m'ou labourer.

(1912) BUAZpermoal 254. Red eo labourat ar spered.