Devri

labourer .2

labourer .2

m. –ion, labourizion

(1) Travailleur.

(c.1500) Cb 81a. [euuriff] Jtem operosus / a / um. g. laborieux / estudiant / oeuurant. b. labourer pe mecherour. ●(1612) Cnf 64b. Miret è gobr hac è saler ouz an labourer, hac an seruicher.

(1659) SCger 87a. ouurier, tr. «labourer

(1876) TDE.BF 386a. Labourer, s. m., tr. «Travailleur ; pl. ien

(1911) BUAZperrot 328. striz oa e kenver (...) al labourerien da zul.

(2) Cultivateur.

(1499) Ca 106a. [guinyenn] g. vingneron. b. labourer an guin. ●119a. Labourer. g. laboureur. la. hic colonus / ni. ●(1521) Cc. Laboureur an guiny vigneron. (d'après GMB 348).

(1659) SCger 155b. labourer, tr. «laboureur.» ●(1732) GReg 556b. Laboureur, tr. «Labourer. p. labouréryen, labouridy

(1847) FVR xi. eul labourer o vont da welet he barkou. ●(1878) EKG II 183. Al labourer keaz (...) a skoe, guella ma c'helle, taoliou tranch en douar. ●(18--) SAQ I 238. Pa zao louzeier fall en eur park, al labourer a gemer e grog-c'hoennad evit ho zenna er meaz.

(1900) MSJO 129. al labourer a c'hell kana en he bark. ●(1904) DBFV 142a. labourér, s. m.pl. labourizion tr. «laboureur» ●(1911) SKRS II 80. al labourer / O hada ed 'n he barkeier. ●(1912) BUBU 73. En neu labourér e oé bamet kaer, és é gout. ●(1925) BUAZmadeg 364. Petra vir ouzoc'h hu, labourerien ha micherourien, d'en em zantelât ive en eur labourat ? ●(1934) BRUS 270. Un laboureur, tr. «ul labourér, pl. labourizion.» ●(1933) ALBR 36. an evned bihan a rent d'al labourer eur servij dispar.

(3) (astronomie) Steredenn al labourer : étoile du berger (= Vénus).

(18--) CST 38. steredenn al labourer a bare a-benn neuze en nenvou.