Devri

leal

leal

adj.

I. Attr./Épith.

(1) Loyal, fidèle.

(1499) Ca 83a. Feal vide in leal. ●122a. Leal. g. loyal ou feal. l. fidus / a / um. ●(c.1500) Cb 85b. [fizyaff] Jtem hic et hec fiducialis et hoc / le. ga. fiable. b. leal. ●Jtem fiduciarius / a / um. ga. feaulx. b. leal. ●Jtem fidus / a / um. galli. feaulx / ou leaulx. b. leal. ●(1530) Pm 37. Han barr palm da leal salut, tr. «Et (portant) la branche de palmier comme loyal salut.» ●136. Vnuan ha leal eual ha quent, tr. «Égaux et loyaux comme avant.» ●(1580) G 443. Delchet justice leal etre ho bugale, tr. «Tenez une justice loyale entre vos enfants.»

(1659) SCger 57a. fidelle, tr. «leal.» ●(1732) GReg 581b. Loial, ale, qui est selon les loix, tr. «Leal.» ●Marchandise loïale, tr. «Marc'hadourez leal.» ●(1752) PEll 520. Leal, Loyal, juste, équitable, sincere.

(1878) EKG II 147. bro an dud leal.

(2) Juste.

(1838) OVD 160. A dra-sur, en desir-zé, hag é vehé-ean léal, e vehé neoah contrel d'er garanté.

II. Adv.

(1) Loyalement, fidèlement.

(1856) GRD 258. hum aqùittein leal a me ol devérieu.

(2) Juste, précisément.

(1860) BAL 173. a leal d'ar mare-ze ez eas dilavar.

(3) Juste, normal.

(1877) BSA 39. Leal oa e vije tad ha mam ag glana euz an oll grouadurien, scueriou euz an oll vertuziou.

(4) E-leal : vraiment, assurément.

(1738) GGreg 168. Voir ; vraîment voir, tr. «ê leal ya.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...