m. –où
(1) Plainte, gémissement.
●(1530) Pm 42. Cleuet hoz heus ma mall ham leff, tr. «Vous avez entendu ma hâte et mon gémissement.» ●193. cleau ma leff, tr. «entends mon gémissement.» ●(1575) M 1641. Neuse no ansaffo [an pechezrien], ne cleuo ouz ho leff, tr. «Alors, il ne les reconnaîtra pas [les pécheurs], n’écoutera pas leur plainte.» ●1735. An em tamall, han leff, tr. «L’accusation réciproque et la plainte.» ●(1650) Nlou 575. Neuse an stirill an trompillaou / A cleuer, ho leuff diouz an effaou, tr. «alors de l’éclat des trompettes / on entendra la plainte venant des cieux.»
●(1659) SCger 34b. cri, tr. «lenvv.» ●156b. lenvv, tr. «cri.» ●(1710) IN I 53. ur goelvan, ul leonv hac ur c’hri a zizesper. ●(1732) GReg 234a. Cry, tr. «leñv. p. leñvou.»
●(1869) HTC 231. el leac’h ma vezo leñv ha scrign-dent. ●(1876) TDE.BF 396b. Leñv, s. m., tr. «Plainte, gémissement, cri des petits enfants ; pl. ou.» ●(1880) SAB 131. elec’h n’oa, pa erruas, nemet cri, lev. ●(1894) BUZmornik 874. ar vugaligou baour en em ziskuille ho-unan dre ho lenv.
●(1905) HFBI 96. al léon, ac ar c’hrial ho dévoa gréat. ●(1906) KANngalon Kerzu 273. Goude al lenv hag an huanadou. ●(1909) KTLR 83. O klevet lenv e teuaz en ti. ●(1911) KANNgwital 108/83. Lenv ha goelvan zo bet e meur a di. ●(1911) BUAZperrot 847. Neuze e savas lenv. ●(1931) FHAB 231. daoust d’o lenv ha d’o c’hlemmou.
(2) =
●(1908) FHAB Gouere 211. Ar vamm o klevet al lenvou a deu euz an ti da welet petra ’zo ’nevez. ●(1913) FHAB Eost 229. peurliesa e veze lenvou !
(3) Dre leñv : par malheur.
●(1575) M 520. Ne antreo en eff, dre leff ho eneff cæz, tr. «Leur pauvre âme n’entrera pas au ciel, par malheur.»