m. –ioù
I.
(1) Lanterne.
●(1633) Nom 166a. Laterna, laterna Punica, cornu : lanterne : letern.
●(1659) SCger 72a. lanterne, tr. «letern.» ●156b. letern, tr. «lanterne.» ●(c.1680) NG 1652-1654. Judas a yés de nos / Guet en ol soudardet, / Er lanterneu e-rauc. ●(1732) GReg 213a. La corne d'une Lanterne, tr. «Qost ul Letern.» ●562b. Lanterne, tr. «Letern. p. leternou. Van[netois] lantern. p. ëu.» ●(1766) MM 1234. Letergnou ho ruil var ar ru, tr. «lanternes roulant sur la rue.»A
●(1889) ISV 114. Kemeret a ris va letern, ha setu ni en hent. ●(18--) GBI II 146. ul letern hag en-han goulaou sklêr, tr. «une lanterne, avec de la lumière claire.»
●(1905) IVLD 262. ne velet na goulaouen na letern e nep leac'h. ●(1907) PERS 317. eul letern en he zorn. ●(1909) NOAR 40. al letern war elum ganti en he dourn. ●(1931) VALL 418a. Lanterne, tr. «letern m. (et f.).»
(2) Letern majik : lanterne magique, de projection.
●(1912) KANNgwital 113/125. Al Letern majik a ziskuezaz ar Bersekution genta great enep ar gristenien.
(3) Letern kloz = (?) lampe, lanterne-tempête (?).
●(1867) GBI I 156. A zo komerret 'neizour-noz, / Gant golo-sclezr, leterniou-kloz, tr. «Il a été arrêté la nuit dernière, / Avec de la lumière dans des lanternes closes.» ●(1885) SBI II 314. eur goulaou sclezr, 'n eul letern cloz, tr. «une lumière claire dans une lanterne close.» ●(1888) SBI II 316. Gant eur golo 'n eur letern cloz, tr. «Portant une chandelle dans une lanterne fermée.»
(4) Letern troadek : falot.
●(1732) GReg 396a. Fallot, tr. «letern troadecq. p. leternou troadecq.»
(5) Lanterne (partie d'un édifice).
●(1633) Nom 144b. Tholus : lanterne : letern, an cleus á corf an ty.
(6) Lanterne, phare.
●(1633) Nom 231b. Specula, Pharus : eschauguette, fanal : vn lettern bras. ●232a. Ignis speculatorius vel specularius potiùs : le feu de l'eschauguette : an tan ves an lettern.
(7) Letern-arouezier : fanal.
●(1942) DRAN 78. Erwan, e letern-arouezier ouz e skoaz, e vaionetez ouz beg e fuzuilh.
II. sens fig.
(1) Derrière, postérieur.
●(1970) BHAF 157. mont da walhi o leterniou er mor. ●237. peogwir n'eus ket peadra da walhi deze o leterniou. ●327. n'en em blije nemed e letern en dour mor. ●(1975) BAHE 87/11. e Traoñ-ar-Pont, e-lec'h n'eo ket don, e krog peurvuiañ ar re vihan da walc'hiñ o leternioù.
(2) Œil.
●(1885) ARN 38. Œil. – Br. : Lagad. Arg[ot] : Letern. Lanterne, dans le bas-breton.
●(1920) MVRO 51/1d. Digeri a eure frank e leterniou. ●(1958) BRUD 5/46. «Petra zo ? Petra zo ?» emezi o tigeri he leterniou pikouzet.
(3) Kaout ul lagad letern : être borgne.
●(1879) ERNsup 160. Beañ 'n eus eul lagad letern, il est borgne, Trév[érec].
III.
1) Bezañ gantañ al letern hag ar gouloù : être le maître. Cf. ar gontell hag an dorzh.
●(1935) BREI 402/2b (T). Nann, met se ne harz ket eo mestr war ar politik; aze eo eun doktor; aze eman gantan al letern hag ar goulou...
(2) Lakaat e letern dindan e vantell : cacher son jeu.
●(1980) VLTH 38 (T) E. ar Barzhig. Me, tudoù, a laka va letern dindan va mantell, daoust hag eñ n'eo ket evelse ar gwellañ ober ?
(3) Bezañ (ur mouchig) avel en e letern, gant e letern : voir avel.