n. pr.
I.
A. Marie.
●(1499) Ca 133a. Mari. g. marie. ●(1530) Pm 126. e mam mary benniguet, tr. «sa mère Marie bénie.»
●(1838) CGK 35. Mari goant a nem difrete. ●(1857) AVImaheu 125. ur Vari aral e yas de huélet er bé. ●(1878) EKG II 177. Mari Krac'h a joumaz intanvez gand he femp krouadur. ●228. Goude-ze e lammas a dro-vriad enn dro da c'houzouk Mari Toullek.
●(1905) HFBI 126. Mari a réas eur pes choarzaden. ●(1929) MANO 153. Mari Keraman, sounnet he izili.
B. [en composition dans les prénoms de femmes en premier élément]
(1) Mari-Job / Mari-Jobig : Marie-Josèphe, Marie-José.
●(1902) TMJG 346. Ha Mari-Job a wie ze rez mad. ●(1908) PIGO ii 10. prenan eur bizaou da Varijob. ●(1913) BUKE 12. Mari-Job e zegoéh dre ardran kein Anna. ●(1980) MATIF 70. Mâri-Jobik Anna Warih (lire : Warin) (lisez Marie-José, fille d’Anne Gouarin).
(2) Mari-Anna : Marie-Anne, Marianne.
●(1787) BI 240. Mari-Anna-à Autriche (...) ë-rass prohein ag er hairran mehier.
●(1877) BSA 148. Mari-Anna Drean a bign var ar c'har evit hen discarga.
(3) Mari-Frañseza : Marie-Françoise.
●(1877) BSA 236. Ho merc'h vian Mari-Franseza a ieas d'ho heul.
(4) Mari-Madalen : Marie-Madeleine.
●(1621) Mc 111. euel à geure Mary Madalen.
●(1907) BSPD II 77. Mari-Madalen, hé hoér, hum zalhé azéet étal treid Jézus. ●(1911) BUAZperrot 289. ho c'hoarezed hag ho priejou a lavar d'eoc'h evel Mari Madalen.
(5) Mari-Jan : Marie-Jeanne.
●(1970) BHAF 88. Mari-Jan du-mañ a zeue re hros ganti pa gare.
(6) Mari-Baol : Marie-Paule.
●(1927) FHAB Genver 5. Roït d'in louzou ar sko, Mari-Baol.
(7) Mari-Tereza : Marie-Thérèse.
●(1874) FHB 478/58b. Mari Tereza, goude beza communiet, e devoue eur scoulat poan.
(8) Mari-Kristina : Marie-Christine.
●(1868) KMM 124. buez santel Mari-Christina a dôlas calz var buez e fried.
(9) Mari-Louiz : Marie-Louise.
●(1966) YDERrien 10a. Ma zintin Mari Louiz ’deus pevar-ugent vloaz.
C. [en composition dans les prénoms de femmes en deuxième élément] Anna-Mari : Anne-Marie.
●(1920) AMJV 24. Evit amprou vertuz Anna-Mari.
D. [en composition dans les prénoms d'hommes]
(1) Yann-Vari : Jean-Marie.
●(1868) FHB 179/184b. Ian-Vari a ioa dihun.
●(1926) FHAB Eost 299. Yann Vari a raer anean hag eun tamm mat a vigoudenn zo dioutan.
(2) Loeiz-Vari / Loeiz-Mari : Louis-Marie.
●(1869) FHB 231/176a. Lois-Mari Kervennic, euz a Vipavas.
●(1949) KROB 12/4. kaout eun taol c'hoarzin diwar goust Loeiz-Vari.
(3) Pêr-Mari : Pierre-Marie.
●(1936) IVGA 225. Per-Mari Kloareg a oa stag outañ un diael a benn moñs.
(4) Frañsez-Mari : François-Marie.
●(1870) FHB 291/239a. Fransez-Mari Abian, euz a Blouzeniel.
(5) Eozen-Mari : Eudon-Marie.
●(1870) FHB 291/239a. Eozen-Mari Taviec, euz a Sanseo.
(6) Jañ-Mari : Jean-Marie.
●(1966) YDERrien 2b. A lâre din Jañ Mari te a zo ur paotr drol.
II. Prénom qui sert à personnifier les femmes avec leurs défauts.
(1) Mari latenn, Mari strap-latenn : femme bavarde.
●(1903) MBJJ 319. dont aman da blapenni gant Mari Laten. ●(1926) ARVG (niv 7 gouere) 146. Met ma amezeg na chomas ket d’ober e « Vari-strap-lapenn ». ●(1954) VAZA 58. Kaer o deveze Yann, Fañch ha Mari-strap-latenn pilat o genou.
(2) Mari beg-araok : personnalisation de la femme bavarde.
●(1879) ERNsup 148. Mari ou Maï beg arog, bavarde, Trév[érec].
●(1914) KZVr 78 - 30/08/14. Mari Beg-arôg, tr. «bavarde, Trég[uier].» ●(1931) VALL 72a. Bon-bec ; Marie Bon-bec, tr. «Mari beg-araok.» ●(1945) DWCZ 30. Eur fri-furch, eur fri kurius, eur Vari beg-araok.
(3) Mari flav : femme qui rapporte ce qu'elle entend.
●(1955) VBRU 6. Non de va ene, n'on ket emichañs ur Vari-Flav bennak.
(4) Mari faoutenn : femme facile.
●(1982) LIMO 13 novembre. «Er plah-man nen dé med ur gazeg». Eid rein de gleùed ne oè ket moiand hé derhel, ken friand e ziskoè boud : ur Vari faoutenn, ur rudellerez !
(5) Mari Vrav : belle femme.
●(1976) BRUD 51/24. Met chomet e oa homañ Mari Vrao, rollet divlamm, gant eun dremm plijuz.
(6) Mari Doujoù : drôle de personne.
●(1879) ERNsup 161. Maï dourjou, drôle de personne (surtout au vocatif), Go[ello] fam[ilier].
III. Loc. interj.
(1) Mari Jozef ! : Marie, Joseph !
●(1924) BILZbubr 42/977. Debri gedon an Otrou !... Mari Jojef !... gedon an ôtrou, an ôtrou kont !
(2) Maria kredo ! : Marie credo !
●(1913) FHAB Genver 20. Petra glevan ?... O Maria credo !... Ne fazian ket...
(3) Santez Vari ! : sainte Vierge !
●(1925) BILZ 176. O Doue ! Hag o gwrage ? Hag o bugale ?... Santez Vari !...
IV. Bugale, mibien, paotred Mari Robin : les gendarmes.
●(17--) EN 899. chetu (?) meuien (?) Mary Robin.
●(1885) ARN 25. Gendarmes, tr. «Bugale Mari Robin.»
●(1935) ANTO 18. heñvel ouz paotred Mari Robin. ●(1954) VAZA 57. Panevet da vugale Mari Robin. ●(1964) LLMM 107/420. ez aimp da gavout paotred Mari Robin. ●(1970) BHAF 86. Tostaad a reas bugale Mari Robin.
V.
(1) Bezañ ouzh ar Vari : y être, comprendre.
●(1912) MELU XI 248. Hac oc'h ar Vari emaoc'h-hu ? tr. E. Ernault «Êtes-vous avec la Marie (l'avez-vous trouvée) = y êtes-vous, comprenez-vous ? (Sarmoun, 30).»
(2) Ober he Mari Bragoù : porter la culotte (en parlant d’une femme).
●(1965) LLMM 109/85 (K) Y. ar Gow. A-viskoazh he devoa graet Chann Gwiñvarc'h he Mari-Bragoù e Kêrgroaz.
(3) Predañ e ti Vari C'hlazioù : voir glas.
VI. Rimaille.
●(1980) MATIF 123-124. Balaoñ, balaoñ ! Balaoñ ! Balaoñ ! / Maro eo Jegou / Aet eo e benn gant ar c’hi / Etrezek bourg Sant Jili / Aet eo Mari war e lerc’h / Gant ur viñchenn bara kerc’h. ●(1992) FAGW 213. Bao, bao, c'hloro / Marv e Jego / Aet e benn gant ar c'hi / Etrezek parrous Sant Gilli / Aet e(o) Mari war e lerc'h / Gant ur vichenn bara kerc'h / Dal bara, dal laezh / Ha lez e benn gant Jego Kaezh.