Devri

mestrez

mestrez

f. –ed

I. (en plt de qqn)

(1) Maîtresse, patronne.

(1621) Mc 83. Mary (…) Mæstres dan bet.

(1659) SCger 75b. Maistresse, tr. «mæstrés.» ●(1732) GReg 593a. Maîtresse, Dame, tr. «Meastrès. p. meastresed. mæstrès. p. mæstresed

(1821) SST 179. mistre ha mæstrezet. ●(1849) LLB 238. Er vestrez a Borhol.

(1904) SKRS I 179. ar vistri hag ar mestrezed a zalc'h berr var dud ho zi.

(2) Maîtresse, amante.

(1732) GReg 593a. Maîtresse, celle qui est aimée d'un homme, tr. «Mæstrès. p. mæstresed

(1870) SBI I 206. Ma mestrès a oa eno a zelle ouz-in dû, tr. «Ma maîtresse était là, qui me regardait d'un œil noir.» ●(1888) SBI II 118. Eun daouarn a deus ma mestrès 'zo dispennet gant ar gâl, tr. «Deux mains a ma maîtresse qui sont déchirées par la gale.»

(1902) PIGO I 3. eun den yaouank hag a ye da Zant-Briek da welet e vestrez.

II. (pêche)

(1) Grosse corde servant à soutenir la ligne de fond.

(1970) GSBG 333. (Groe) mestrez, tr. «grosse corde servant à soutenir la ligne de fond.»

(2) Ralingue de filet.

(2003) ENPKP 12. (Ploueskad) Tud all a spounte ar pesked da vont dirak ar roued. Pa dostae d'ar bord e ranker gwaska war ar vestrez evit mirout outo tehet dre zindañ, tr. (p. 14) «Les autres les harcelaient pour qu'ils ne fuient pas et se présentent devant le filet. Quand celui-ci étaient près du bord, ils pesaient sur la ralingue pour les empêcher de s'échapper par-dessous.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...