Devri

mut

mut

adj.

I. Attr./Épith.

A. (en plt de qqn)

(1) Muet.

(1575) M 1792. Ez rencq comps an re mut, astut ha tributaff, tr. «Les muets doivent parler, misérables, et rendre hommage.» ●(1633) Nom 271b. Mutus, elinguis : muet : mut.

(1659) SCger 82a. muet, tr. «mut.» ●161a. mut, tr. «muet.» ●(1732) GReg 645b. Muet, tr. «Mud

(1849) LLB 1034. er ré hanter vut. ●(1878) EKG II 300. o tont var an douar mud pe diot.

(2) Bezañ mut war : ne pas parler de.

(1907) PERS 197. goulen a rea digantho beza mud var ar pez a lavare d'ezho.

B. (en plt de qqc.)

(1) Muet, qui ne fait pas de bruit.

(1915) HBPR 80. ar c'hleier a chomas mut.

(2) (phonétique) Muet.

(1856) VNA 9. en e mud, tr. «l'e muet.»

(3) (en plt d'un endroit) Silencieux.

(1878) EKG II 140. Evel m'oa mud ar vro.

II. Épith.

(1) (domaine maritime) Tarzh mut : lame sourde.

(1930) KANNgwital 334/455. eun tarz mut a zailhas varnezi [ar vag] hag he fenseas en eun taol kount.

(2) (pathologie) Gwentl mut : maux de ventre.

(1872) GAM 8. eur bugel deoc'h a zo klanv gant ar prenved ? eun diveraden epken, a vougo ar goent mud.

(1934) FHAB Mezheven 251. eul lastez gwentr-mud a grogas enni en noz hag a harzas outi da gousket. ●(1995) BRYV I 59. (Milizag) kleñved bouzellou a-wechou, appendicite, lavaret gwechall ar «gwentl-mud».

(3) (en plt des animaux) Brutal, bestial, sans raison.

(c.1500) Cb 14b. [aneual] g. beste menue comme berbis cheures pourceaulx. bri. loeznet mut euel deuet guefr moch.

(c.1680) NG 165. Er chetal mut. ●1054. En ineuallet mut certein vm confortas. ●(1783) BV 1310. kaset ha digaset evel al loened mut. ●(1792) BD 3786. an ol chatal mut.

(1862) JKS 176. Hevel int oc'h loened mud. ●(18--) SAQ II 196. evel eul loen mud a rank mond, trei, chomm a zav pa vez eur waskel houarn en he fri.

(1911) SKRS II 197. evel ma ra al loened mud. ●(1927) GERI.Ern 18. aneval mut, tr. «bête brute.»

(4) D'an daoulamm mut : au grand galop.

(1868) FHB 170/111b. Ar marc'h (...) o santout n'edot mui krog e penn e gabest, a zisvant kuit ac'hann d'ar gær d'an daou-lam vud.

(5) Diaoul mut : diable qui incite à taire les péchés.

(1732) GReg 285b. Le diable muet, qui ferme la bouche aux penitens, tr. «An diaul mud

(1880) SAB 133. un den goal gemered gant an diaoul mud.

(1911) SKRS II 230. Taolomp evez mad ouz an diaoul mud (…) An diaoul prenn-ginou (Claudens os), an hini zo lezhanvet an diaoul mud a boagn evit lakât an dud da nac'h eur pec'hed grevuz benag.

III. Adv. Kregiñ mut : crocher fermement (dans qqn).

(1837) GET 7. Crogadou rust meurbet, elec'h ma croguet mud ! ●24. Croguet mud. crocher en silence comme font les boule-dogues, crocher dur.

IV.

(1) Chom mut evel ul lakez pikez : voir lakez.

(2) Mut evel ur pesk : voir pesk.

(3) Mut evel ur peul : voir peul.

(4) Mut evel ur post-kloued : voir kloued.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...