Devri

na / nag .3

na / nag .3

part. exclam.

I.

(1) [devant un adj.] Combien.

(1838) OVD 46. ô na maleurusset, na truhéusset-é é stad ! ●(1849) LLB 1002. na bourusèt é (…) ! ●(1857) LVH 130. gloahuèt-é er grechénion e hra ou œuvreu guet er spered-cé a fé ? ●(1876) TDE.BF 475a. Na hirr eo eo ann noz ! tr. «que la nuit est longue !»

(2) [devant un v.] Combien.

(1906) KANngalon Meurzh 53. Nag ez euz a gristenien a ne ouezont netra var gementze.

II. [en locution]

(1) Na pezh ! quel !

(1838) OVD 173. O na péh dalledigueah !

(2) Na pegement : beaucoup, énormément.

(1978) VWMZ 52. (Ar Yeuc'h) na pegement a draoù giz an dra-se.

(3) Na pegeit : fort longtemps.

(1978) VWMZ 67. (Ar Yeuc'h) Ha vie laosket ar moc'h da yudal aze na pegeit.

(4) Na 'vit se ! : et alors !

(1659) SCger 161a. nac euit se, tr. «& pour cela.»

(1970) BHAF 59. Na 'vid se ! hep disternia eo red din derhel gant ma eñvorennou.

(5) Na gant : que de.

(1835) AMV 52. Na gant a vadou oc'h eus recevet digant Jesus ? Na gant a vadou na recevit-hu quet bemdez digantan. ●116. Allas ! na gant a hini pere o divize en em saveteat.

(6) Nag a : que de.

(1857) HTB 191. nag a joa am euz ouz ho hadgwelet. ●(1876) TDE.BF 475a. Nag a boaniou ! tr. «que de peines !»

(1907) KANngalon Gouere 438. Nag a vech e velomp en dro deomp a istor-ze o tont da vir !

(7) Nag eñ : que.

(1834) SIM 118. Nac én so joa ganén ho quelet ! ●(1889) ISV 273. Nag hen a ioa carantezus va mam, an hini zo eat gant Doue !