Devri

Naoned

Naoned

n. de l.

I.

(1) Naoned.

(1499) Ca 143b. Naffnet. g. nantes. ●(1612) Cnf I. Composet ha laquet en goulou, gant Evzen Gvegven, Bellec ves à Dioces Querneau. E Naffnet. ●[87a]. En dez-man peuaré ves à Mezeuẽ, en bloaz 1612. En ty an Autrou an Naffnet.

(1656) VEAch 62. hac à cunduent da Naunet. ●(1659) SCger 82b. Nantes, tr. «Naounet.» ●161a. Naounet, tr. «Nantes.» ●(1716) PEll.ms 988. Naünet ou Naoünet, Nantes ville celebre de Bretagne sur l’embouchûre de la Loire. ●(1732) GReg 15b. Naffnet. ●75b. Ar velly bras a Naoüned.295a. Pe guéhyd a so eveus a Enès ar guer-veur da Naffnet ? ●322b. Accordet voa bet da'n hugunoded gand an Edid a Navned. ●649a. Nantes, Ville de Bretagne, Capitale du Comté Nantois, tr. «Nauned.» ●Nantes la jolie, tr. «Nauned ar goandt.» ●Aller à nantes, tr. «Moñnet da Naouned.» ●(1744) L’Arm 250a. Nan nêtt (non pas, Nannétt, comme le Latin) La jolie, Nannéd er goennte. f. ●267a. Dré Nannétt.439a. é Nannétt. (1775) HEneu 38/20b. à pe gleuas er bourhis é ras hé hemeret, / hac hé laquat er même amzer ir prison é nannet. ●(c.1789) SD 19. Giraud Duplessix, Procurer-Syndic, Deputet eus a Naounet. ●(c.1795) SD 279. de Represantandet err Bobl é Nannéet enn deuzec vet dæ à huavraire 1795.

(1827-1829) VSA 3121. Eur hloarec jouanc deus ar ger a namned. ●(1834) HEB 406. An habitantet eus a Naonet a yoa neuse payanet hac idolatret. ●114. Eskeb Léon ho unan a strivaz pell amzer ar gwir zé ouz ar Beskound enn desped d'ur c'honzil strolled enn Naouned évit kement-zé. ●(1844) DMB 34. Kenavo, kér Nannèd. ●(1850) PENdast 99. evid kas e plün da Naonet. ●(1851) PENdast 90. ahano e deuet da Naonet diskenet da Roazon. ●(18--) PENdast 279. - Naw map armet, / A retorn deus a Nanvet / Gant ho rochedou goadet / hac ho cleveïo toret. ●(1857) CBF 131. Naoned. (18--) MILg 141. gant marc’h eun digentil o tistrei euz a naonet. ●159. Epad an amzer ma / edo e Naonet Helena / eun ostizez a gafaz. ●(1867) BBZ III 7. Dek lestr tud gin a welet / O tonet euz a Naoned. ●135. Pa oann-me oet da Naonet gand ma dousik kloarek. ●(1869) TDE.FB xixa. Naoned, Naonet. ●(1872) BDV 84. E Londres, enn Itali, e Marsailla, enn Naoned. ●188. o klevout e oa ann aotrou Becdelievr euz a Naouned o vont da vervel. ●(c. 1890) CFB 42b. Naoned. ●107b. Dre Naoned ounn deuet. / Petra livirit euz a Naoned ? / Eur gear vraz eo. ●(1891) VNB 151. Me yas de guetan tout de Nannèd, a vazé d'er Rochel, hag anfin de Vourdel.

(1902-1905) LARB 210a. Merh en duk a Nañned, un herradig tardet. ●211a. Ha betag porh Nañned in en dès hi kaset. (...) Abarh é kér Nañned é ma bet interret. ●(1905) ALMA 56. Goude an taol-ze, 300 dragon euz Naoned a oe digaset da Vrest. ●(1910) EGBT 129. N'heller ket komz eus a Vreiz pe eus ar Vretoned, hep komz eus a Naoned, a Roahon, a Zant-Malo. ●(1910) K*** 4. ar è liar en éscop a nannéd. ●(1911) BUAZmadeg 345. Klair a joumaz e Naoned.(1911) SKRS II 78. Heb ober var eün evel plac'hik Naonet. ●(1919) BSUF 24. un den a Nañned. ●(1922) ADEM 34. Oudon, borhig a gostiad Nanned ag e zou diazéiet étal ur revéiér. ●(1927) GERI.Ern 411. Naoned, Naoned ar goant, V Nañned er goent. ●(1930) GUSG 43. Merh en dug à Nañned, deit hui é batimant. ●(1934) BRUS []. guin guen Nañned ou devo. ●298. Nañned. (1955) STBJ 124. P’emedemp o treuzi Naoned.

(2) An Naoned : Nantes.

(1656) VEAch 81. Belec á parres sant Nazer, á Escopti an Naunet. (1716) PEll.ms 988. Comme ceux de nos Bretons qui parlent plus correctement mettent l’article An devant Naünet, ce qui fait An-Naünet ou Ann-Aunet, il est tres douteux si c’est Aunet ou Naunet. ●(1778) VOn 94. tremenet oc'h-hu dre an Naoned.

(1821) GON 127b. D’ann Naoned éz aimp. ●(18--) LED.nev 2. Ac'hano e c'hejont d'an Naonet. ●(1825-1830) AJC 75. a voegou ehemb da groasec da benbeuf dan namned. ●(18--) PEN.gwerin8 76. deud eo dan Naonet ker koulz ha me. ●(1827-1829) VSA 2296. eur bourhis deus a voerand a dioses an amned. ●(1834) KKK 132. Ar blénadur-zé a ioa ranned enn teir leutananz; da chouzoud eo : ar ré Breiz-Uc'hel, Breiz-izel hag hini ann Naoned. ●(1834) HEB 375. hac er bloavez 1002 eo bet transportet d'an Naonet. ●(1847) FVR 113. a oe ambrouget d'ann Naoned. ●(18--) MILg 127. o tistrei euz ann Naonet. ●(1854) (c. 1860) IMR 11. escop an Naounet. ●(1863) ST 6. Raozon, kear-benn ar vro, hag ive ann Naoned. ●(1865) FHB 3/24a. An 30 a vis guenver diveza eur diblaset eus an Naonet 200 labourer hag a ia d’an Egipt. ●(1866) BOM 112. enn Naonet. ●(1866) HSH 229. edit an Naounet. ●(1867) GBI I 266. Ar feunteun a zo pell, ann dour oa strawillet, / Gant marc'h ur c'havalier 'tistreï euz ann Naonet. ●(1884) BUZmorvan 361. o chom enn Naoned enn amzer ann impalaer Dioklesian. ●(18--) CML 4/22c. Qerqent e mân en hent evit mont dan Naonet, / E lec'h ma voa Yannic, e mignon angajet. ●4/23a. Pa voe ta êruet er guêr gaër an Naonet / Comz eus eur c'hapiten ractal e deus c'hoantêt.

(1909) NOAR 137. azalek Dol betek an Naoned. ●(1911) BUAZmadeg []. hag e teuaz da genta d'an Naoned.(1927) GERI.Ern 411. Naoned, an Naoned. ●(1928) FHAB Du/426. en eskopti an Naoned. ●(1930) ANTO 19. ha war ma bruched ez oa e-brall holl gleier an Naoned. ●(1930) GUSG 43. Eutru Dug en Nañned 'men e ma hou studi ? ●(1997) CHBI 230. An noz a oa teñval, hag ar 'feunteun oa troublet, (bis) / G'eur havalier yaouank o tistrei doh an Naoned, / G'eur havalier yaouank 'tistrei doh an Naoned.

►Eskopti Naoned.

(1847) FVR 12. Herbignak, enn Eskopti ann Naoned.(1849) LLB 101. a iskobti Naned.

►Bro-Naoned.

(1971) LLMM 147/276. E Bro-Naoned, er Me, - ar c’hornad-bro ec’hon etre genou ar Wilun hag harzoù Anjev.

II. Klevet kleier (an) Naoned : avoir faim.

(1910) RVUm 203 (Gu). Son e hra klehier Nañned, tr. P. ar Gov «Les cloches de Nantes commencent à sonner. On joue sur le mot nan qui veut dire faim.» ●(1923) DIHU 140/214 (G) *Penn Ognon. Un dé neoah, ur sul, ma hoanné é galon / Ma kleùé en é greiz «klehiér Nañned» é son. ●(1935) ANTO 19 (T) *Paotr Juluen. Ha war ma bruched ez oa e-brall holl gleier an Naoned. ●44. An aer-vor a gleuz an diabarz hag a laka abretoc'h-se kleier an Naoned da skei war ar bruched.

III.

(1) Dicton.

(1732) GReg 649a. Nauned ar goandt. ●(1744) L’Arm 250a. Nannéd er goennte. f.

(2) Dicton.

(1732) GReg 928a. Le tonneau de Bordeaux & de Nantes c'est 4. barriques, tr. « Un donnell vin ê Bourdell hac e Naunet a so pedér barricqennad ».

(3) Dicton.

(1912) PBHV 49/20. Son e hra klehier Nañned. ●note Pier er Go : « On joue sur le mot nan qui veut dire faim. »

IV. Nom de famille.

(1970) NFBT 141 N° 1078. Kernaonet.

V. [Toponymie locale]

(1732) GReg 150a. Place du change, la bourse à Nantes & à Amsterdam. Ty-ceiñch. an ty-ceiñch. ar bancq. ●(1744) L’Arm 439a. Enn tyérr ag er Fosse é Nannétt, a zou caire hag ind a ré é 1710 ur guevrédiguiah vile.

(1847) FVR 233. Eno e reaz gwestl da rei he bouez a aour da Itroun-Varia Karmez ann Naoned. ●(1894) BUEr 105. En Naonet a oa chapel Zant-Ervoan barz ru ar c'hohu.

(1902-1905) LARB 211a. Doh hui mor a Nañned, doh hui hum gonfian / Nag é veùen me horv, me sauvou me inéan. ●(1923) FHAB Mezeven 6/214. dont a-benn da dapa ha da gas da brizon ar Bouffay, d'an Naoned. ●(1930) EBKE 36. Heneh é kastel en Hermin e vé guélet hoah hiziù en dé.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...