Devri

neizh

neizh

m. –ioù, –i

I. Nid.

(1633) Nom 37a. Nidus, cunabula auiu: nid, nid d'oiseau : neïz labouçc. ●Alcedo : alcyon, petit oiseau faisant son nid sur la mer : alcion, vn eznicq bihan á gra ez neiz voar bord an mor.

(1659) SCger 83b. nid, tr. «neiz.» ●161a. neiz, tr. «ni.» ●(1732) GReg 657a. Nid, tr. «neiz. p. neizyou. van[netois] neh. p. nehyëu

(1838) OVD 158. En eined hanhuet alcion e vatisse ou néh én ur fæçon admirable. ●(1849) LLB 772. tenet ag ou nehieu. ●(1856) VNA 24. un nid, tr. «un Néh.» ●(18--) SBI I 54. Clasket nezio d'hê da dovi, tr. «Et je leur ai procuré des nids pour pondre...»

(1903) MOAO 30. neidi gouez.

II. par ext.

(1) Nid (d'un petit mammifère).

(18--) SAQ II 90. neichou logod ebarz.

(1910) MAKE 57. neiz al logoden. ●(1941) FHAB Genver 6. eun neiz kaz-koad.

(2) (apiculture) Essaim.

(1906) GWEN 18. penoz ober neiziou gwenan.

(3) Nid d’insectes.

(1499) Ca 104b. g. nit dicelle mouche b. nez an guespedenn.

(1867) LZBt Genver 229. war eunn nech merien.

(1908) FHAB Genver 30. eur gruzuilh verrien en he neiz.

(4) par iron. Neizh filip : petite fourchée de paille.

(1942) FHAB Gwengolo/Here 198. «Petra 'zeu ganeoc'h 'ta paotred ? neiziou filip !

III. sens fig.

(1) Cachette.

(1915) HBPR 222. Labourad a ran evit kaout neizou ar veleien a govez.

(2) Sexe de la femme.

(1580) G 673-674. Ne stouheñ, ne quemerheñ mez evyt reyf da galant da stryzaf / Nac oude mar huerou ha pervers me roy ma neyz dezaf, tr. «Je ne veux pas m'humilier, ni avoir honte de donner à un amant à étreindre / Tu as beau être amer et grave, je lui donnerai mon nid.»

(3) Neizhioù-logod : varices.

(1903) CDFi août-septembre. Ha pa'm eus neiziou logod eo d'in mont da c'haloupat kamboulou marteze. (d'après KBSA 62).

(4) Neizhioù logod : frisures sur le front.

(1732) GReg 438b. Parlant des frisures d'une coëffure sur le front, on dit burlesquement : Neizyou logod

(5) enfant. Un neizh kañkañ : étron.

(1975) LIMO 02 août. nen doè meid flutein èl er merhed eid gobér é «nèh-kan-kan». ●Nèh kan-kan, expression populaire équivalent à «sentinelle» dans un certain sens. ●(1982) LIMO 4 juin. En dachennig lèh maen em zivèhè er paotr pe er plah e zè de vout «un nèh kankan». ●Neh kankan, tr. «sentinelle.»

IV.

(1) Klask neizhioù pig : regarder en l’air.

(1912) MELU XI 312 (T-Koadoud). Klas nejo pig, tr. E. Ernault «Chercher des nids de pie, regarder en l'air (Coad[out].)»

(2) Pa gavin un neizh logod e skouarn ar c'hazh : jamais. Cf. proverbe SVE 499 : Eun dra ha n'eo ket bet gwelet biskoaz / Eo un neiz logod e skouarn eur c'haz.

(1936) IVGA 210 (Ki) Y. Drezen. Da gredi a rin, pa gavin eun neiz logod e skouarn ar c'haz.

(3) Diskoachañ ar voualc'h war he neizh : voir moualc'h.

(4) Klask vioù e neizhioù warlene : voir vi.

(5) Klask viou e neizhioù kozh : voir vi.

(6) En em glevet evel daou vi en un neizh : voir vi.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...