Devri

neuñv / neuñval / neuñvial / neuñviñ .2

neuñv / neuñval / neuñvial / neuñviñ .2

v. intr.

I.

(1) Nager.

(1499) Ca 145a. Neuf. g. noer en eaue. ●(c.1500) Cb. Neuff. ga. naiger en eaue. ●(1633) Nom 26a. Animal natatile : beste qui nage : an loezn á neu. ●135a. Balneum, balneæ, balineum : bain : bayn, vn læch da neu, pe den em goualchiff.

(1659) SCger 82b. NAger, tr. «neûnui.» ●(1732) GReg 648a. Nager, tr. «Neuñvi. pr. neuñvet. neuñï. pr. neuñët. neuï. neuët. neuñvyal. pr. neuñvyet. Van[netois] neañ. neañneiñ. nañvyal

(1839) BESquil 626. durant ma vehé bet é nanhuyal. ●(1854) PSA I 108. un nivér hemb fin a bisquèd é nanhual. ●(1854) PSA II 44. e nanhuou é creis ur mor a joé. ●199. er galon e nanhue èl én ur mor a joé. ●(1857) CBF 86. deomp da neui, tr. «allons nous baigner.» ●(1894) BUZmornik 213. oc'h en em zifreta evit klask neun ha savetei ho buez.

(1900) MSJO 74. ne ouie ket neuñ. ●(1903) MBJJ 43. o devoa diwisket o dilhad evit nanvial æezetoc'h. ●275. neb a glask nanvial er Mor Maro. ●(1931) GWAL 136-137/429. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Neuñv : setu eun doare d'ober gant ar ger-mañ e Treger-Vras : Monet da neuñv : aller se baigner. – Monet da neuñvial : aller nager.

(2) Flotter.

(1792) HS 25. Ne oai meit lestre Noë e neyuai ar enn deur.

(1857) HTB 53-54. Eun treust hag a neui war an dour na seblant ket bean ar pez m'eo nag evit ar vent nag evit ar boez. ●(1878) EKG II 43. boutaillou o neun enn eur poullad guin.

(1932) GUTO 20. ul len (...) tammeu skorn é nañùal ar er blein.

(3) Naviguer.

(c.1500) Cb 95b. [goel lestr] Jtem hic velificator / oris. gal. qui naige a voile. b. nep a neuff gant goel.

(4) Se baigner.

(1963) EGRH II 148. neuñv v., tr. « se baigner. »

(5) sens fig. Flotter.

(1849) LLB 549-550. el luer, baiet én un ivlen / É neanwal ér hogus.

II.

(1) Neuñv(iñ) pe veuziñ : réussir ou échouer.

(1878) EKG II 123 (L) L. Inisan. Aman e ranker neun pe veuzi. ●135. Alo ! eme-ve, neun pe veuzi, unan a zaou ! ●(1889) ISV 375 (L) G. Morvan. Siouaz, a lavaris neuze, ama ne eller mont e tu ebed; red eo mont dre greis pe chom en diascrenn ; red eo neun pe veuzi. ●391. Cannad ar Pap a velas eta n'oa ket da c'hina, hag e voa ar mare da lavaret ar pez a glever aliez, e voa red neun pe veuzi.

(1912) MELU XI 276. Red eo neun pe veui, tr. E. Ernault «Il faut nager ou se noyer, la situation est critique.»

(2) Bezañ etre beuziñ ha neuñviñ : être dans une situation indécise.

(1912) MELU XI 276 (T-Pleuvihan). Bean etre beui ha neui, tr. E. Ernault «Être entre nager et se noyer, rester de condition médiocre (Pleubian, M. Berthou).» ●(1978) PBPP 2.2/399 (T-Plougouskant). Etre neuñviñ ha beuziñ, tr. J. le Du «état stationnaire /lit. entre nager et se noyer/» ●(1978) PBPP 2.1/78 (T-Plougouskant). Etre beuziñ ha neuñviñ emañ, tr. J. le Du «il est dans un état stationnaire /il est entre se noyer er nager/ ; ses affaires sont dans un état critique.»

(3) Bezañ e galon war neuñv : être écœuré.

(1925) FHAB 230 (L) *Tintin Anna. «Eun tammig eman va c'halon war neunv, met gand ar bale hag eur zigaretenn, an dra-ze a dremeno !»

(4) Neuñv evel ur c'hi plom : voir ki.

(5) Neuñv evel ur pesk : voir pesk.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...