Devri

nikun

nikun

pron. ind.

(1) Personne.

(1499) Ca 144a. Negun. g. null. ●(1530) Pm 261. Na fyzy pynuizyc (variante : pinuisic) en nygun / Disgra da cahun da hunan, tr. «Ne te fie, riche, à personne. / Défais ton feu toi-même.» ●(1575) M 431. Nedeux negun quen feru, pan preder á meruell, / Na vez é neuz queuzet, tr. «Il n'est personne de si dur, quand il pense à mourir, / Dont la mine ne soit chagrine.» ●1358. Negun ne achappo, tr. «Aucun n'échappera.» ●(1576) H 46. Nycun en encres ne leset, tr. « you leave no one in trouble. » ●(1612) Cnf 35a. Negun n'a eo obliget da despign è holl stat, eguit saueteiff buhez an paour.

(1659) SCger 84b. nul, tr. «nicun.» ●161b. nicun, tr. «aucun.» ●(1732) GReg 715a. Personne, nul, tr. «Necun, nicun

(1864) SMM 120. ep ankounac'hat nicun. ●(1868) FHB 181/198a. E maon pell-zo o pæa fermou, ha biskoaz n'em beuz lakeet daou skoued droug war nikun. ●(1882) BAR 227. ne gavaz netra da damal da necun anezho. ●(18--) CST 38. Kaer en doa ober arvestou ha sellet flour ouz ar re a deue hag a yae, nikun ne rae van...

(1909) KTLR 33. Mez ker kaer oa ar blaneden, ma na zounje nikun mond da labourad. ●(1911) BUAZperrot 135. Nikun ne c'hell derc'hel penn d'ezan. ●350. nikun ne jome heb gounid e vara.

(2) Aucun, aucune.

(14--) Jer A.62. Nygun comps mat na drouc, dydan poan e crougaff, tr. Herve Bihan « Aucune parole favorable ou défavorable, sous peine d’être pendu »

(c.1687) VEach 97. Entre an oll Terzyenou, nedeüx nigun quer poanyus, quer padel quen, dangerus, na quen incurabl euel an terzyen quarter.

(3) Nikun a, eus : aucun de.

(1894) BUZmornik 123. heb gellout finval nikun euz he izili.

(1923) AAKE 10. Dre vurzud n'oa broustet nikun eus va izili. ●(1928) BFSA 84. n'hellas nikun anezo debri eus ar moc'hach-se. ●(1955) STBJ 121. priñvez ebet kennebeut e nikun eus ar bagoniou.

(4) Nikun ebet : aucun.

(1955) STBJ 82. Yann (...) en devoa an atapi da vont da c'houlenn merc'hed hep kemerout nikun ebet morse.

(5) Nikun all : personne d'autre.

(1877) BSA 25. ha nicun all en deffe recevet muioc'h a c'hrasou evithi. ●(1883) SAQ I 26. kement ha muioc'h eget da nikun all.

(6) Quelqu'un, quelqu'une.

(1727) HB 591. Mar gu'erru nicun eus ar Gouelyou-mâ da Sul.

(1889) ISV 46. hag e vele couls ha nicun. ●(18--) SAQ I 192. Dibaot int, mar deuz nikun.

(7) Ober nikun eus (a) netra : ne faire rien de bien, de valable.

(1927) FHAB Gouere 140. Aze potred, d'am menoz, emaoc'h oc'h ober nikun eus a netra. ●(1927) KANNkerzevod 3/4. Arabat d'omp bêa eus an dud-se zo o klask an hend da vont da nep lec'h, o klask labour d'o bizied hag o pedi Doue na gafent ket evit ober nikun eus netra.

(8) Hep mirout nikun : sans réserve.

(1732) GReg 811b. Sans reserve, sans excepter aucun, ou rien, tr. «Hep miret necun

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...