Devri

niñv

niñv

m.

(1) Chagrin, affliction.

(c.1680) NG 1120. Eno éma er cri, / En enf hac en allarmë. ●(1732) GReg 146b. Chagrin, tristesse, ennuy, mélancolie, tr. «niñv. p. niñvou.» ●305a. Douleur, affliction d'esprit, tr. «Niñv. est du haut Treg[or] & de S. Brieu.» ●(17--) Cc 1438. ninue bras on eus gante, tr. «nous avons beaucoup de chagrin avec eux.»

(1902) MELu vi 252. Na evit me konti d'ac'h me ninv ha me chagrin, tr. «ma peine et mon chagrin.» ●(1907) AVKA 22. Nag a niv on devoa. ●163. An hano hepken a rae ninv d'he. ●235. Ninv ar Farizianet. ●292. setu glac'har ha niv o kouea warnehan. ●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. ninv, tr. «chagrin violent.»

(2) Hep niñv : sans peine.

(1557) B 56. Her dra beuyff hep niff (variante 1647 B III : heb nif), tr. (DEBm 343) «chagrin.» ●64. Hac euelse dreis pep re dre de gnou / Ouz contantiff hep niff ne filliff quet, tr. «et alors mieux que personne, c'est évident, je vous contenterai sans peine, je n'y manquerai pas.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...