Devri

oad

oad

m. & adv. –où

I. M.

(1) Âge.

(897) MSvbr IV f° 84b, main A (DGVB 55b, 221a). in cemac hadui i oit a bid inter solem et lunam, tr. « l’étroit intervalle en âge qui est entre soleil et lune »

(1499) Ca 147a. Oat. g. aage. ●(1576) Cath 5. peheny a yoa en oat a seitec bloaz. ●(1621) Mc 26. an oat à vn bloaz voar-nuguent. ●(1647) Am (titl). Amouroustet eun den coz pêvar huguent bloaz Pehini so orguet à vez à eur plac'h jaoanc hen oad a huezecq bloaz.

(1659) SCger 161b. oat, tr. «aage.» ●(1710) IN 271. ar re a so c'hoaz en un oat tener. ●(1744) L'Arm 8b. Age, tr. «Ouaitt.. ideu. m.» ●(1792) HS 90. Deit énn ouait de ziméein.

(1821) SST.ab xxxi. d'en ouait a dri-uguent vlai. ●(1834) SIM 263. en un oad e pehini ne sònjer qet a barfetet. ●(1835) AMV 26. ar c'honsortet eus ho voad. ●(1846) DGG 139. an noad a bevarzec vloas. ●(1849) LLB 1326. ag en oed tineran. ●1958. é vugalé hoah én un oed tiner. ●(1861) BSJ 41. revé ma jaugeant doh en ouaid en devoé. ●(1888) LTU 17. enn oad ann tenerra. ●(1890) MOA 109a. Quel âge avez-vous ? tr. «pe oad oc'h-hu ?» ●(1894) BUZmornik 186. enn oad da fortunia.

(1907) AVKA 176. noad awalc'h an eus evid komz e-unan war ar pez a zell anehan. ●214. abaoe ma noad an tenera. ●(1907) PERS 314. dre ma teue an oad. ●(1912) BUEV 16. d'en oed a nandek vlé. ●(1992) MDKA 6. d'ho noad. ●(1932) BSTR 84. d'he oad, an dra-ze a vo gwall amjestr.

(2) Chiffre + oad : chiffre plus ans.

(18--) GBI I 482. Red vezo kaout konje ho tad / Ho keront, betek pemzek oad, tr. «...jusqu'à l'âge de quinze ans.»

(3) En oad da ub. : qui a l'âge de qqn.

(1955) STBJ 62. Eur pennhêr o devoa en oad din-me. ●117. ar voused-all en oad din.

(4) Bezañ en oad vat =

(1953) BLBR 57/2. en oad vat edo ha yec'hed dezañ war ar marc'had.

(5) Bezañ en oad : avoir l'âge requis.

(1913) KANNgwital 125/263. konfirmet ar vugale a vezo en oad.

(6) War an oad : âgé.

(1860) BAL vii. Iaouankis, a c'hui ive, tud var an oad. ●(1868) KMM 51. ac i var an oad ac atao dizer. ●(1890) MOA 203b. Être sur le déclin de l'âge, tr. «dont war ann oad

(1902) PIGO I 120. gwrage ha tud war an oad. ●(1907) AVKA 2. Ha brema e oant arru war an oad. ●(1908) FHAB Even 177. erru var an hoad. ●(1911) SKRS II 261. eun den deuet dija var an oad. ●(1911) BUAZperrot 201. ha va fried he unan a zo eat pell var an oad. ●454. Pell oant eat o daou var an oad. ●(1913) KANNgwital 128/298. deuet var an oad. ●(1939) MGGD 4. aotrou ar Gergoad a oa deuet war an oad.

(7) Etre an daou oad : entre deux âges.

(1867) FHB 136/253a. An dud yaouank hag ar re etre an daou oad.

(8) En e wellañ oad : dans la fleur de l'âge.

(1868) FHB 196/313b. evelse buez an den e deuz ar iaouankiz, an oad vella, an discar oad. ●(1870) FHB 257/378b. eul labourer en he vella oad. ●(1889) ISV 122. Goudeze, en he oad vella, an dreveil en doa kemeret o clask deski he vicher da re all.

(9) E barr an oad : dans la force de l'âge.

(1911) BUAZperrot 864. eun den e barr an oad.

(10) Bezañ en e oad kreñv : être dans la force de l'âge.

(1889) ISV 165. Bez'edo brema en he oad cre, vardro he drede bloavez ha daou ugent.

(11) Erru en oad : vieux.

(1903) LZBg Meurzh 85. uigent a dud arriù én oed.

(12) An oad furm =

(1732) GReg 18b. L'âge viril, jusqu'à 50 ans, tr. «An oad furm

(13) An oad gour =

(1732) GReg 18b. L'âge viril, jusqu'à 50 ans, tr. «An oad gour

(14) An oad parfet =

(1732) GReg 18b. L'âge viril, jusqu'à 50 ans, tr. «An oad parfet

(15) An oad flour : la fleur de l'âge.

(1732) GReg 18b. La fleur de l'âge, la jeunesse, jusqu'à 30, ou 35 ans, tr. «An oad flour

(16) An oad flamm : la fleur de l'âge.

(1732) GReg 18b. La fleur de l'âge, la jeunesse, jusqu'à 30, ou 35 ans, tr. «An oad fla[m]m

(17) Oad krenn : adolescence.

(1928) FHAB Genver (pub.). merc'hed diaes d'ezo dont d'o oad-krenn.

(18) Espace entre deux âges.

(1932) BSTR 17. Selin ha Theresa a oa an diou vihana. N'oa ket kalz a oad etrezo.

(19) Bout tapet d'an oad : être âgé.

(1982) LIMO 16 juillet. Gwir é n'anaùan breman Bejeb erbed ma nen dé ket tapet d'en oed.

(20) Kaout oad war ub. : être plus âgé que qqn.

(1921) PGAZ 16. evel m'en doa eun tammig oad var he gendirvi.

(21) Kreskiñ, sevel, dont en oad : avancer en âge.

(1869) TDE.FB 446b. A mesure que cet enfant grandissait, tr. «dre ma teue ar bugel-se enn oad

(1904) SKRS I 15. dre ma kreskot en oad, c'houi ielo var fallât da bedi. ●(1906) KANngalon C'hwevrer 32. da veza muioc'h mui karantezuz ha trugarezuz evit ho pugale pa zavont en oad. ●(1911) BUAZperrot 498. Dre ma kreske en oad e teske en eur c'hoari holl skianchou ar bed. ●(1921) PGAZ 21. Spered ar vugale a zigor bepret dre ma kreskont en oad.

(22) Bezañ aet diwar an oad : avoir passé l'âge.

(1911) BUAZperrot 218. daoust d'ezi da veza eat divar an oad, a zo brazez c'houeac'h miz a zo.

(23) Tro an oad : retour d'âge.

(1928) FHAB Genver (pub.). Maouezed digouezet gant tro an oad, na droiatit ket da gemer an Ulminucine Moreul.

(24) A oad =

(1924) BILZbubr 38/844. tud a bouez hag a oad ?

(25) Bezañ deuet en oad : avoir l'âge requis.

(1894) BUZmornik 491. e sonjchont he fortunia pa oue deuet en oad.

(26) Ober oad : avoir âge.

(1906) BOBL 28 avril 84/2b. nag hi na gour na ouie pe oad e rea hi.

(27) Génération.

(1650) Nlou 565. Vn Roue à reno dreist pep oat, tr. «un roi qui règnera par-delà toute génération.»

(28) Bezañ un oad : être du même âge.

(1659) SCger 176b. vn oad int, tr. «ils sont de même age.»

II. Loc. adv. Deuet a-zindan-oad : majeur.

(1931) VALL 441a. Majeur, tr. «deut a-zindan-oad