Devri

oaled

oaled

f. –où

I. Âtre, foyer.

(1499) Ca 147a. Oalet. g. foyer. ●(1633) Nom 134b. Focus : gardefeu, l'âtre : vn ôalet, vn plaçc da miret, an tan.

(1659) SCger 58b. foier, tr. «oalet.» ●161b. Oalet, tr. «foier.» ●(1732) GReg 421b. Foier, l'âtre de la cheminée, tr. «Auled. p. auledjou, auledou. oaled. p. oalejou, oaledou. Van[netois] éüled. ouëled. pp. ëu.» ●Netéier le foïer, tr. «Scuba an oaled.» ●(1744) L'Arm 19a. Atre, tr. «Ouélétt.. édeu. f.» ●(17--) TE 97. un ouélæd eid chairrein el ludu.

(1849) LLB 213-214. ha neze peb unan / E dosta d'en uéled. ●262. Ha tostoh t'en uéled peb unan hum sterdé. ●(1878) EKG II 70. Jannet, a ioa var bennou he daoulin var an aoled. ●137. var an aoled. ●137. Eur pod houarn braz (…) a ioa var an aoled. ●(1879) GDI 122. ag en ulèd betag trezeu en nor.

(1907) PERS 16. eun tantad mad a dan en oaled. ●(1907) DIHU 28/444. Ar er bank, doh en uéled, en doé hum dorchennet Maudé en Nadoé. ●(1911) SKRS II 59. E korn an oaled. ●(1924) BILZbubr 41/946. Bilzig, war korn an oaled.

II. (armement)

(1) Bassinet.

(1744) L'Arm 27a. Bassinet, tr. «Oêled-aquebute. m.»

(2) Toull an oaled : lumière de canon.

(18--) MILg 234. Enn noz ataket ti eunn den / E kemer eur bistolen / Chat : stouet (lire : stouvet) eo toul ann oaled / Hen distouva eta 'zo red.

(3) Oaled ur c'hanol : lumière de canon.

(1732) GReg 133b. La lumiere d'un canon, tr. «oaled ur c'hanol.»