Devri

ouzh

ouzh

prép., adv. & part. verb.

I. Prép.

A.

(1) (indiquant la proximité) Contre, à, de.

(1557) B 569. gruet he haeren en mat / Oz un post prenn, tr. «liez-la bien à un poteau de bois.» ●(1612) Cnf.epist 18. dynessat ouz an auter. ●(1612) Cnf 6a. em lacquahent ouz an taul Pascal. ●24b-25a. Douguen ouz è gouzouc pé en vn andret arall bennac breuedou, pe scridou, pé en ré ez eues compsou scriuet pe-ré na galler quet ho entent. ●(1633) Nom 100b. Vitis arbustina : vigne mariée aux arbres, ou qui rampe contre vn arbre : guynien á vez harpet ouz vn guezen.

(1710) IN 120. ec'his pa ve harp ouz e muia caret. ●(17--) EN 3002. eun dand genuer a sou stac ous quemend bleuen, tr. «une dent de janvier est attachée à tous ses poils.»

(1847) FVR 297. Chetu aman ouc'h va guele, eur falc'h hag e deuz distripet meur a hini.

(2) Envers, à (qqn, qqc.).

(1612) Cnf 42b. da dyuallaff ouz an trasé hon aduertis an Profoet royal. ●(1650) Nlou 197. Ha Herodes, dre frenesy, / A Ioa dyguar ouz map Mary, tr. «Et Hérode, par folie furieuse, / était cruel envers le fils de Marie.»

(1847) MDM 36. Ia, reisiou an Aviel, pere a zo ken kaër, a zere oud peb lec'h, oud peb amzer. ●(1869) SAG 39. a zo bet, dre rogentez, mouzed oud ho zad, ar Pap. ●(1878) EKG II 181. an nep piou bennag a zizent ouc'h ar Republik.

(3) Vers.

(1557) B 440. Na da quet e mouz sell ouz iff, tr. «regarde-moi sans faire la moue.» ●(1612) Cnf 30a. eguit sellet ouz an graguez. ●(1621) Mc 67-68. Ma daulagat à sell ouz Doue bepret.

(4) Contre (adversité)

(1879) BMN 263. evit mont da stourm ouz an enebourien.

(1912) MMPM 17. d'hon diwal a eneb ouzomp hon unan. ●(1924) FHAB Du 402. stourm ouz eun enebour.

(5) Indique une position (debout, allongé).

(1530) J 189a. Ma amour ayoa ouz gouruez / E hunan glan en creis an bez / So quent an dez diannhezet, tr. «Mon amour ? Il était là, tout seul, couché dans cette tombe qu'on a ouverte avant le jour.»

(1732) GReg 247b. Dormir debout ; dormir tout debout, tr. « Cousquet eus e sa.»

(6) Qui correspond à.

(1792) BD 371. Pa na heus na substans naboet ous da esom, tr. «Puisque tu n'as ni subsistance ni nourriture selon tes besoins.»

B. Ober ouzh.

(1) S'occuper de.

(1865) LZBt Here 33. da dremen dre ar c'hlaziou heuzusan, kent evit ober out-he. (1868) KTB.ms 15 p 231. ho zad (...) a chomme er gêr, da ober euz al loened.

(1909) TOJA 32. me ya d'ober ouz ma c'hezeg. ●(1924) BILZbubr 46/1120. An devejou all (…) e rê eus he zi. ●(1936) FHAB C'hwevrer 57. Ar wreg a reas buana ma c'hellas ouz ar zaout.

(2) Ober ouzh ub. : faire son sort à qqn., finir qqc.

(1879) ERNsup 163. ober ouz u. b., terrasser, tuer, venir à bout de quelqu'un.

►par ext.

(1879) ERNsup 163. ober ouz en parl. des choses, s'occuper de, achever ; ober ouz dañnve u. b. ruiner quelqu'un, St-M[ayeux], Plussulien, pet[it] Trég[uier] ; 'm eus gret out-hi, gred 'm eus ouz ma labour, j'ai fini mon travail, p[etit] T[ré]g[uier].

(3) Ober ouzh : traiter de.

(1935) ANTO 83. Digeri e c'henou da ober laeron ouzimp !…

C. Outi (employé au neutre).

(1) Kiañ outi : s'acharner, s'opiniâtrer, travailler dur.

(1732) GReg 426b. Contre fortune bon cœur, tr. «redd eo qya oud-hi

(1965) BAHE 44/59. ar gwir beizanted, ar re a vez o kiañ outi gant o holl nerzh.

(2) Stardañ outi : travailler ferme.

(1857) CBF 84. Du-ze e ranker starda out-hi, war a glevann, tr. «Chez vous, il faut travailler ferme, à ce qu'on dit.»

(1955) VBRU 60. en em deurel a ris raktal da zeskiñ yezh ar vro ha ret e oa din stardañ outi da vat. ●(1957) AMAH 170. Bep mintin e starden 'ta outi er gêr evit an S.R.

(3) Gallout outi : en pouvoir.

(17--) CHal.ms IV 167. Ce uiellard a fait son temps Il n'en peut plus, tr. «paré é aueit en deen coh sé n'hel mui doh ti

(4) Stagañ outi : se mettre au travail.

(1876) TDE.BF 483b. Staga out-hi, tr. «travailler de tout cœur.»

II. Loc. adv. [relie deux termes]

(1) [entre deux adjectifs, deux substantifs répétés] Indique une proximité spatiale ou temporelle.

(1710) IN 247. Quement a apparchant ouz an amourousdet a so stag-ouz-stag oll hac a zeu d'en em heul ha d'en em sacha. ●(1727) HB 565. deiz-ouc'h-deiz. ●(1732) GReg 9b. Accrochez l'un à l'autre, tr. «Croc-ouc'h-croc.» ●303a. Dos à dos, tr. «qéyn ouc'h qéyn.»

(1857) CBF 52. Iann ha Perrina a ioa kazel oc'h kazel, tr. «Jean et Perrine se tenaient par le bras.» ●(1877) EKG I 125. he zaou benn stok-ouc'h-stok. ●(1878) EKG II 10. leuskel c'hueac'h pe zeiz houpadenn stag-oc'h-stag, evel ar gaouenn o vont kuit.

(1935) BREI 412/3d. daou bardon stag-ouz-stag.

(2) [entre deux comparatifs répétés] Indique une progression.

(1612) Cnf 2b. pep heur mui oz muy.

(1710) IN 407. greunigou sucret int pere a ro d'e vugaligou evit o signa hac o zenna d'e garet mui-ouz-vui. ●(1727) HB 181. Evit m'ho carin mui-ouz-vui. ●(1732) GReg 624b. De mieux en mieux, tr. «Guëll ouc'h vell.» ●(17--) CT Acte II 1225. deut on goas ous goas, tr. «je suis devenu de pire en pire.»

(1903) MBJJ 104. O vean eman an hent war zav, mui ouz mui an euz poan o stejal anomp war e lerc'h.

(3) [entre deux substantifs répétés] Indique une précision.

(1792) HS 5. treu tennet guir-oh-guir ag el livreu sacret.

(1908) PIGO II 55. hanter-ouz-hanter pôtred ha merc'hed. ●(1910) MBJL 107-108. Hanter ouz hanter ec'h int bet laket [an drapoio] e pep fesken : daou pe dri en eun tu, ha daou pe dri en tu-all. ●(1913) AVIE vi. Troeit é bet é breton, gir-oh-gir.

III. Part. verb. Élément de formation du gérondif.

(1) En.

(1612) Cnf 5b. rannaff à gra ma calon gant, hiruout ouz è lauaret. ●47a. oz ober cher mat.

(1902) PIGO I 5. ouz en em zellet.

(2) Ouzh en em : en.

(1829) IAY 70. Ous n'em observin he lesenno. ●142. ous n'em ober eur brivation benac. ●(1852) MML 59. En rasurin a ris ous e nem gomz de-han deus a verito Jesus-Christ.

(1962) BAHE 30/36. Bro-Lannuon : en eur (distaget : eur) hag e Kemper-Gwezenneg : ouzh in. hag e Gweloù ivez moarvat, diouz ar sonig-mañ : Marv ê Grabin, grabin ! Marv ê Grabin gozh / Ouzh in dibiñ, ouzh in ivañ / Ouzh in flapañ yod eb e gof (Pludual-Lanvollon).

(3) Ouzh en ur : en.

(1847) FVR 161. Ouz 'n eur skrivan d'ac'h, ma merc'h kez.

(1902) LZBt Du 19. Ouzh n'eur distrei d'ar ger. ●23. ouz n'eur dreuzi ster al Lukalaba !

►[form. conju.]

S1 ouzhin / ouzhon

(1752) BS 226. sellet ouzòn eus an Eê. ●(17--) Cc 1242. ma diou vrech a ma chorf so ousime bafouet.

(1847) BDJ 35. war nep a sell houzhon. ●(1850) JAC 11. Evit gouren ouzón. ●(1865) LZBt Gouere 9. pa oe staget ma daouarn ou-in. ●(1878) EKG II 121. Ne vezign ket pell eme-ve ouzign va-unan.

S2 ouzhit / ouzhout

(1752) BS 667. me viro ousout n'en em revolti.

(1877) BSA 71. betec ma comzin ouzid a nevez.

(1906) BOBL 03 novembre 110 (stagadenn)/2b. ar gwel d'euz ouzout. ●(1911) BUAZperrot 455. evit komz ouzit.

S3m outañ

(1519) M 1886. Er na ve an barner, outaff scler asperhaff, tr. «De peur que le juge ne fut pour lui, ouvertement, très dur.»

(1854) GBI I 520. Pardon euz-han deuz goulennet, tr. «Et lui a demandé pardon.»

S3f outi

(1647) Am.ms 522. Ha dza comzouty detry pus friand., tr. « Et pour lui parler tout de bon assez galamment. »

(1860) BAL 219. brezelli stard outi e-unan.●(1889) ISV 52. An dud a zelle outhi hag he admire.

P1 ouzhimp / ouzhomp

(1847) BDJ 37. pa ve lezet houzhomp da selhet. ●(1893) IAI 3. da gaout truez ouzomp.

(1925) BUAZmadeg 16. o komz ouzomp.

P2 ouzhoc'h

(1557) B 48. Besaff ouz ich fals eualse / A ue termen fall, dre ma le, / Da nep re hac amdereat, tr. «Vous être infidèle, dans ces conditions, serait, sur ma parole, une mauvaise action, et une inconvenance de la part de chacun.»

(1865) LZBt Gouere 10. dre garante ou-hac'h.

P3 outo / oute

(1710) IN 20. coumbati outo.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...