Devri

pa .1

pa .1

conj. cf. pan, pand

(1) Quand, lorsque.

●(14e) Ab inscription. An materi a studiaff, pe prederaf a cafaf garu / Goude hon holl fet en bet man, divez peb vnan eu an maru. « Le sujet que j'étudie, quand je le médite, je le trouve dur : / Après toute notre carrière en ce monde, la fin de chacun est la mort. » ●(1580) G 176. Maz quyñygaf meruel pa en danevellaf, tr. «Tant que je pense mourir quand j'en fais le récit.»

(1659) SCger 162a. PA, tr. «lors que.» ●(c.1680) NG 60. Pe cleuaint son en trompeteu.

(1856) VNA 90. Il ne vous convient pas de faire des grimaces quand je vous parle, tr. «Ne jauge quet doh-oh gobér grimeu, a pe gonzan doh-oh.» ●(1878) EKG II 24. P'ouen azezet var ribl ar ganol, e tenniz va alan ; eat oa berr var-noun.

(1912) AHBT 68. pe huentér er gunéh ér lér vras.

(2) Puisque.

(1557) B 43. Ha huy ray diffrae, pa ho paeaff, tr. «Et vous ferez diligence, puisque je vous paie.»

(1659) SCger 99a. puisque, tr. «pa.» ●162a. PA, tr. «puisque.» ●(1792) BD 371. Pa na heus na substans naboet ous da esom, tr. «Puisque tu n'as ni subsistance ni nourriture selon tes besoins.»

(3) Si.

(1970) GSBG 120. (Groe) pa'm behe goaret ! tr. «Si j'avais su !»

(4) A pa : même si, et quand bien même.

(1857) HTB 151. ha pa deufe.

(1908) KMAF 34. Eur stal gaer avad, Skouarnek, ha pa vefe gwir hag an holl. ●(1915) MMED 332. Ha pa ve kant guech muioc'h a riskl, ar beleg a ia atao, pa ves eun ene da zavetei.

(5) Evel pa : comme si.

(1727) IN (avis) vi. evel pa em bise da gombati ouz ur vole dud.

(1866) FHB 57/40b. evel pa vije egaret. ●(1878) EKG II 46. evel p'am biche great teir leo dioc'htu d'an daou-lamm. ●(1889) SFA 216. evel pa vije drouk enn-han. ●217. evel pa ne viche en em gavet netra.

(1905) IVLD 13. Ann hano-ze, dre eno, a zo evel pa lavarfet ar richer, ar ganol pe ar ster dre ama. ●(1907) KANngalon Gouere 447. An Iliz n'o barn ket evel pa vijent en ifern.