Devri

pae

pae

m./f. & adv. –où

I. M./F.

(1) Paie, salaire.

(1732) GReg 684b. La païe des gens du Roi, tr. «Paë. ar paë. p. paëou. Van[netoie] pée. p. péëu

(1860) BAL 16. deiz ar bae. ●(1872) GAM 65. C'hoant kaout diou bae. ●(1878) EKG II 193. E fesoun en doa pae vad.

(1935) BREI 415/2b. ar re o deus daou bae.

►[empl. sans art.]

(1915) KANNgwital 153/60. ep gedal pae evit senti.

(2) par ext. Récompense.

(1878) EKG II 75. rei ar bae euz ho c'harantez.

(3) Prix.

(1530) Pm 272. doubla gae pae ho ioaeou, tr. «doubler gaiement le prix de leur joie.»

II. Loc. adv.

(1) Kentañ pae : au premier chef, d'abord.

(1530) J p. 6. Nac e nep guys ne reiouissaf / Nemet pan guelaf quentaf pae / Iesu map roe ster ma querhaf, tr. «et je ne me réjouis nullement, si ce n'est quand je vois Jésus, le bien suprême, le fils du Roi des astres, tout ce que j'ai de plus cher.» ●(1557) B 194. Hennez en guelhaff quentaff pae, tr. «Ce serait bien là le meilleur parti.»

(2) Da gentañ pae : en premier.

(1557) B 34. succedaff a raff da quentaff pae, tr. «je viens de monter sur le trône.»

(1659) SCger 96b. premierement, tr. «da guenta pae.» ●(1732) GReg 747a. Préalablement, au préalable, tr. «da guenta paë.» ●749b. Premierement, tr. «da guenta paë