Devri

paourentez

paourentez

f.

I.

(1) Pauvreté.

(14--) Jer.ms 391. Tra en bet ne deus ne met pourentez luz a reus, tr. «Il n'y a rien que pauvreté, embarras et malheur.» ●(1499) Ca 21a. Beuaff en pourentez. g. viure en pourete ou mourir de fain. ●152a. Paurentez. g. pourete. ●(c.1500) Cb. ga. mendicite / pouurete. b. pourentez / dyeznes. ●(1650) Nlou 425. En creis an hent, à paurentez, / Ez voe yuez dicouezet, tr. «au milieu du chemin de la pauvreté / il fut aussi manifesté.»

(1659) SCger 44b. disette, tr. «paourentez.» ●(c.1680) NG 219-220. Ha huy mamm Doué ha rouanes, / A voy loget en peuranté. ●(1710) IN 8. gouzout a ra cundui larguentez hac anduri paourentez. ●(1732) GReg 704b. Pauvreté, tr. «Pauréntez. Van[netois] péürante

(1824) BAM 137. erfin en em velint en ur baourentez vras. ●(1878) BAY 14. Peurañté, tr. «pauvreté.»

(1903) MBJJ 133. e-kreiz ar baourante an ezommekan. ●(1907) VBFV.fb 74a. pauvreté, tr. «peuranté, f.»

(2005) SEBEJ 19. (Ar Yeuc'h) la Pauvreté, Ar Baolentez.

(2) par ext. Manque de.

(1921) PGAZ 96. setu m'oa paourentez divreac'h e Brec'hichen.

(3) sens fig. Froid ressenti.

(1879) ERNsup 164. paourañte 'm eus, j'ai froid, Gur[unhuel], St-M[ayeux].

(1900) ANDP 9. Krenan a ree, nan avad gant ar baourentez, rag eur c'houezen stank a bize war e dâl. ●(1916) LILH 19 a viz C'hwevrer. Dihoallet ataù a cherreh peuranté.

(4) (botanique) Grateron, fruit de la bardane Actium sp.

(1931) VALL 342b. Grateron, tr. «paourante(z) T[régor] f.» ●(1942) VALLsup 18a. Bardane (…) le fruit crochu, tr. «paourante(z) T[régor] f.»

II.

(1) Fritañ paourentez : voir fritañ.

(2) Fritañ paourentez er billig a garantez : voir fritañ.

(3) Fritañ mizer gant paourentez : voir fritañ.

(4) Fritañ paourentez war oaled ar briedelezh : voir fritañ.

(5) Fritañ laouenn ar garantez war billig kraz ar baourentez : voir laou.

(6) Fritañ laouenn ar baourentez war billig ar garantez : voir laou.

(7) Mont da fritañ museged gant paourentez : voir museged.

(8) Tennañ ar galon diouzh ar baourentez : voir kalon.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...