Devri

par .1

par .1

adj.

I. Adj.

A. (sens d'égalité)

(1) Égal, pareil.

(1575) M 2370. Naoun pep lech : ha sechet en bet ne caffet par, tr. «Faim partout et soif comme au monde en n'en trouverait pas.»

(1659) SCger 162b. par, tr. «égal.» ●(1732) GReg 324a. Egal, égale, tr. «par

(1876) TDE.BF 496b. Par, adj., tr. «Pareil, semblable, pair, conforme.»

(1912) MMPM 120. Oll omp par dirak Doue.

(2) Par da : égal à.

(1530) J p. 142a. Bizcoaz anquen na sourpren quen glas, / Par dam heny, hep sy, na quen diblas / Den ne guelas nep pas e quen bras poan, tr. «Jamais langueur ni défaillance pareilles aux miennes ! Non, jamais personne ne vit d'aussi amères, d'aussi grandes douleurs !» ●(1557) B I 51. Dezy nepret ne voe quet guelet par, tr. «jamais on n'aura vu sa pareille.» ●63. ne vezo ty / par doz heny, tr. «il n'y aura de maison pareille à la vôtre.»

(1732) GReg 324b. Une beauté égale à la vôtre, tr. «Ur guened par do c'hiny.»

(1869) HTC 20. me ho pennigo hag a lakaio an niver euz an dud a deui euz ho lignez da veza par d'an niver euz ar steret a zo e barr an oabl. ●(1876) TDE.BF 496b. N'euz tra a ve par d'ezhañ, tr. «il n'est rien de pareil à lui.»

(1911) SKRS II 246. n'euz ket par d'an dousder evit trei an eneou varzu Doue. ●(1929) MKRN 26. N'en deus ket kanerien par d'eoc'h-c'hui, tr. «il n'y a pas de chanteur à te valoir.»

(3) Par war : égal en ce qui concerne.

(1912) MMPM 53. Ar messaër a ren he zenved hag ar roue a ren ar bobl a zo par var ar gounidou.

(4) Re bar da : meilleur que.

(1869) FHB 217/58b. Mar deo mad escopti Kemper evit Breuriez ar Feiz, escopti Sant Briec a so c'hoas re bar dezhan.

(1929) MKRN 111. lapouzed re bar da re Paris, tr. «des loustics capable de rivaliser avec ceux de Paris.» ●(1936) TKAL II 23. daou louarn hag a vezo diwezatoc'h re bar d'o zad.

(5) Comme, à l'égal de.

(1878) SVE § 89. Ne deuz netra o paea ann dud e par ann amzer, tr. «Il n'est rien à l'égal du temps pour payer les hommes.»

(6) E-par da : qui égale.

(1923) KNOL 134. an dud ar muia gouiziek a ranke anzav ne gouient netra e par da Vonaig.

B.

(1) Prêt, préparé, apprêté.

(1883) IMP 24. D'ar chasse ez eomp on daou : pep tra ganeomp 'so par.

(1908) PIGO II 3. Mil bennoz Doue d'ac'h, emean, c'houi a laka ma zreo d'in par. ●(1909) TOJA 34. hag hen (...) a vo laouenoc'h varc'hoaz ar beure, pa gavo e dreo par.

(2) En em gavout par gant ub., udb. : convenir, cadrer.

(1872) ROU 76b. Celà ne cadre pas avec son costume, tr. «an dra-ze n'en em gaf ket par gant e zillad all.»

(1926) FHAB Mae 190. mar 'n em gav par an traou ganit, ro d'eomp da anaout pelêc'h hon do da skei.

(3) Complet.

(1872) ROU 78a. Tout y est au complet, tr. «Par eo an traou eno.»

(4) Lakaat par : préparer.

(1872) ROU 81b. Disposer, tr. «Lacaat an traou par

(5) Erruout par : convenir.

(1880) SAB 298. Ar zalud-man (...) ne zigoez da vir, ne erru just, ne erru par e nep lec'h evel en ofern.

(6) En em lakaat e-par : se préparer, se disposer, se mettre en état.

(1915) HBPR 182. en em lakaat e par da vervel. ●(1923) KNOL 244. en em lakaat e par da vont dirag ar roue. ●(1932) BSTR 203. en em lakaat e par da vont d'ar bed all.

(1936) PRBD 60. Red eo, bep wech, en em lakaat e par d'e c'haout.

(7) Lakaat (ub., udb.) e-par : préparer qqn, qqc.

(18--) SAQ II 242. ar retret zo roet deoc'h evit ho lakaat e par, da denna ar pec'het divar hoc'h Ene.

(1915) HBPR 12. Fians hon deuz e teuio ar c'houarnamant d'hon lakaat e par da brezek an aviel. ●(1934) PONT 132. Met euz an noz oa lakeat an traou e par, evit kemer kear d'an deiz warlerc'h.

(8) Drôle.

(1959) BRUD 10/42. e-noa hoaz daoulagad par. ●Par : farsuz, fentuz.

(9) (mathémathiques) Pair.

(1732) GReg 659b. Nombre pair, ou impair, tr. «Niver par, pe dispar.» ●686a. Pair, nombre pair, tr. «par

II. Adv. Ober udb. par : faire qqc. aussi bien que qqn.

(1912) MMPM 53. Ar messaër a ren he zenved hag ar roue a ren ar bobl a zo par var ar gounidou evit an nenv ma reont par ho micher.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...