Devri

pare .1

pare .1

adj.

I. Attr.

A.

(1) Fini, épuisé.

(1827/29) VSA 1457. evoa pare an ed er hrinel, tr. «le blé, dans le grenier, est épuisé.»

(2) Usé.

(1856) VNA 205. Comment, vos souliers sont déjà usés ! tr. «Petra, paré-é deja hou poteu !»

(3) Quitte, délivré.

(1659) SCger 162b. pare, tr. «quitte, deliuré.»

(4) Complet.

(1942) VALLsup 36a. Complet, tr. «pare, V[annetais] pariù

(5) Bezañ pare gant ub. : en être fait de qqn.

(1790) MG 99. ur hlinhuæd en discaras quen izel, ma credait é hoai paré guet-ou.

(6) Bout pare : être agonisant.

(c.1718) CHal.ms ii. Il est sur le bord de sa fosse, tr. «tostat ara d'é vé paré é, n'hel mui, eha qüitt'.»

(7) Bezañ pare diouzh udb. : avoir fini avec qqc.

(1902) PIGO I 183. breman, pan oun pare deuz ma labour, n'am euz ken ezom dioutan [ar skourje].

B. (domaine pathologique)

(1) Guéri.

(1659) SCger 162b. pare, tr. «guary.» ●(1732) GReg 477a. Guérir, tr. «renta pare.» ●Etre guéri, tr. «Beza pare

(1876) TDE.BF 497b. Pare, adj., tr. «Guéri, hors de danger quel qu'il soit.» ●(1877) BSA 239. Rentet oa pare, hag an dervez varlerc'h, ne jome an disterra merc euz eur seurt guascaden.

(1907) PERS 289. Pare oun, pare oun.

(2) Pare-klok : complètement guéri.

(1866) FHB 67/115b. Tri devez goude ar pot bihan pare cloc a c'hoarie gant he vreur. ●(1877) BSA 107. Antronoz vintin, ec'h en em gave pare gloc. ●(1889) SFA 262. o sevel enn he za, pare-klok.

(3) Pare-pizh : complètement guéri.

(1869) HTC 270. da veza pare piz dioc'h ar pez a vire outhan da boueza var he zivesker.

(4) (en plt d'une blessure) Guérie.

(1882) BAR 239. ar gouli a ioa var gorf Bona en em gavaz pare ractall, heb gleizenn ebet da c'houde.

II. Adv. Mont, tec'hel pare : partir, fuir, s'en aller.

(1857) HTB 34. Warlerc'h ar c'homziou-ze a tec'has ar sieler pare. ●44. en em dispaka hag o vont pare. ●50. mont a reint oll pare diouzac'h. ●113. na gredent na mont pare na choum eno. ●162-163. hag o vezan lavaret kement-ze, e tec'has pare.

(1942) VALLsup 6b. s'en aller, tr. «mont pare

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...