n. de l. Paimpol.
I. Pempoull.
●(1608) B II titre. E S. Malo, / Neuez imprimet gant P. Marcigay. / En Paipoul en Gouello he guerzer, e ty / Prigean Arguen, peheny à dalz estal / en chechon en Auditouer.
●(1732) GReg 710b. Pennpoull. ●(1744) L’Arm 276b. Penpol, Ville au Comté de Goelo, en Sain-Brieu, Peennpoull, c’est-à-dire, Peenn-er-Poull, le bout de la Rade ou du Port.
●(1825-1830) AJC 2354. eur batimand a bempoul hac a neus groèd noufrag. ●(1847) FVR 291. e tre Treveneuk hag aod Pennpol. ●(1857) CBF 131. Penn-Poull. ●(1863) ST 6. Pempoul, Guengamp. ●(c.1868) GBI I 328. Braoa merc'hed 'zo 'ndann ann heaul, / Eo merc'hed ar Rouz a Bempoul. ●(1869) TDE.FB xixa. Penn-Poull. ●(1876) BJM 87. varzu Penpoul ha Brihat. ●92. Ar pennou kenta eus a Bempoul. ●(1883) MIL 122. eus Guengam, eus Pempoull ha Pontreo. ●(1893) IBR 363. porz Penpol, e Treger.
●(1905) ALMA 66. Penpoul. ●(1910) EGBT 212a. Pempoull. ●(1912) DDPB 361/2299. Embannet oa baz e Pempoul (ou oa bet e Penpoul) / E (ou Oa) gwelloc'h pensel (e)vit toull. ●(1930) ANTO 3. Ha n'eo ket hepken dec'h e rae ar wech kenta tro ar bed, ano kêr Pempoull. ●(1933) OALD 45/194. Fransou a oa horolacher en Pempoull. ●(1934) BRUS 298. Penpoul. ●(1970) TDBP I 169. Etre Pempoull ha Lokemo emañ gwele an Ankou. ●(1970) BHAF 83. person Logivi-Pleraneg, tost da Bempoull. ●(1974) TDBP III 28. Tri miz e oa bet o vale gand flac'hiou goude an trepan e-nevoa bet e Pennpoull. ●310. Etre Pennpoull ha Lokemo ema gwele an Ankou.
►Pempoull-Goueloù.
●(1847) FVR XI. evel ann Atrou Lambert e Pennpoul-Goelo. ●(1848) GBI II 268. Mari 'r Masson, a Bempoul-Goêlo, / E d'eûs kollet hec'h alc'houeo.
●(1980) (2005) IFTR 298. En Benac'h hag en Pontre / En Pempoull, en Pempoull-Gouelo.
II.
(1) Dicton.
●(1924) DGEShy 48-49/66. An hini goz a Bempoull / Zo bet ar galkenn en he zoull.
(2) Dicton.
●(1980) (1995) ABBV 479. Mari Pempoull / Pa sav en noz, a skrab he zoull. Bro-Dreger.
(3) Proverbe.
●(1970) TDBP I 169. Etre Pempoull ha Lokemo emañ gwele an Ankou, entre Paimpol et Locquémeau se trouve le lit de la Mort (se produisent de nombreux naufrages). ●(1974) TDBP III 310. Etre Pennpoull ha Lokemo ema gwele an Ankou, entre Paimpol et Locquémeau se trouve le lit de la Mort (il y a beaucoup de naufrages).
●(2003) TRMOR 74. Etre Pempoull ha Lokemo / Emañ gwele an Ankou.
(4) Dicton.
●(1974) TDBP III260-261. Me na zimezin ket ken : me n'am-bo gwaz ebed ken med an Aotrou Bennpoull, je ne me marierai plus : je n'aurai plus d'autre mari que Monsieur de Paimpol (jeu de mots avec penn poull, le bout de la fosse, de la tombe, c-à-d. l'Ankou, la Mort.
(5) Dicton.
●(2003) TRMOR 136. Mat eo da zastum brennig / E lein beg tour Kêr Roc'h.
(6) Dicton.
●(2004) TROMK 219a. Merc'hed Pempoull / Ac'h a triwac'h anduilhenn ouzh o zoull.
III. [Toponymie locale]
●(1933) BREI 323/4c. En eur arruout en Kerjiquel ar gazeg a rampas hag a gouezas.