m. –ioù
I. (architecture)
(1) Galerie.
●(1499) Ca 161b. [pout] g. pontel. apoial. b. pont ale.
●(1732) GReg 27a. Allée, galerie, ou, corridor, pour aller en plusieurs chambres de suite, tr. «Pondalez. p. pondalezyou.» ●688a. Palier, espace entre les rampes, & aux tournants d'un escalier, tr. «Pond-alez.» ●795b. La galerie regne tout autour du Château, tr. «Ar pondalez a ra an dro da'r C'hastell.»
●(1868) FHB 179/177a-b. ar pondaleziou-ze gant ho c'haelou dantelezet eleac'h ma c'heller bale (...) tro var dro d'an iliz. ●(1868) FHB 195/310b. A reset huelder ar pilierou ez euz ive (...) eur pondalez hag a ra an dro d'an ilis. ●(1869) FHB 205/387a. an daou bondalez so er Gatedral, diabars, tro var dro d'an ilis. ●(1876) TDE.BF 525b. Poñdalez, s. m., tr. «Corridor, galerie, palier d'escalier.» ●(1882) BAR 247. ec'h en em gave var ar pondalez dirag ho c'hamchou.
●(1902) PIGO I 46. En penn eur pondale. ●207. war eur pondale uhel, 'ust d'eun toull don ha ledan braz. ●(1910) MBJL 151. ar pondale a ren etre ar piliero.
(2) Galerie couverte pour se promener.
●(1732) GReg 446b. Galerie, lieu couvert pour se promener, tr. «pondalez. p. pondalezyou.»
II. sens fig. Pondalez an ene : estomac.
●(1962) TDBP II 149. Laka an tamm kig-se war bondalez da ene, tr. «mets ce morceau de viande sur le pâlier de ton âme (sur ton estomac).»