Devri

ratozh

ratozh

f. –ioù

I. F.

(1) Idée, dessein, intention.

(1576) Gk II 116. é barn propr, hac é ratouez.

(1847) FVR 163. bean ebarz ar ratoz mad da c'houzanv ann heskin. ●166. eur ratoz stard da diwall, enn amzer da dont, ouz ar pec'het. ●(1869) FHB 236/212b-213a. mez ar ratoz ar vella a veler, sioaz ! aliez o vont kuit. ●(1869) EGB 124. Quelque parti que vous preniez, vous ne ferez tort à personne, tr. «neuz fors péhini a vo hô râtoz, né réfed gaou ouz dén.»

(1924) FHAB Ebrel 140. Holl ar ratoziou kaer a zonje kas da wir…

(2) Sevel, seveniñ ur ratozh : réaliser un dessein.

(1862) JKS 46. Koulskoude e tleomp sevel eur ratoz vad-bennag, dreist-holl a enep ar pez a harz muia ouz-omp. ●(1893) IAI 127. gwest da zeveni eun evelep ratoz.

(3) Dre e ratozh : délibérément, en pleine conscience.

(1847) BDJ 231. Lenn pe zelaou zo-kên lenn dre he ratos, / Levriou lik ha gadal karghet a draou faos.

(4) Dre ratozh ub. : par la faute de qqn.

(1890) MOA 263b. C'est de votre faute, tr. «dre ho ratoz eo (T[régor]).»

(1935) BREI 390/2c. Eun tôl a zrouk-chans eo bet se d'ac'h ha n'eo ket dre hon ratoz. ●(1945) GPRV 171. Kollet pep esperañs ganin dre va ratoz.

(5) Bezañ e ratozh ub. : être dans le dessein de qqn.

(1959) BRUD 8/36. Se ne oa ket en ho ratoz, kredabl.

(6) Kemer e ratozh : prendre sa décision.

(1857) HTB 71. bean a oe en arvar hag en mondiviz, goude oll a kemer he ratoz, hag e eaz da c'houlen bean digemeret er gouent.

II. Adv.

(1) Pour de bon, à dessein, exprès, délibérément.

(c.1718) CHal.ms ii. De guet a pans, tr. «a benués, a ratos, a fet é pans.» ●(1732) GReg 102b. Tout de bon, à dessein, tr. «Van[netois] a-ratoueh mad.» ●261a. De propos deliberé, tr. «a-ratos. Van[netois] a ratoh. aratouëh.» ●277a. A dessein, exprès, tr. «A-ratoz.» ●365b. A bon escient, serieusement, à dessein, tout de bon, tr. «a ratoz

(1893) IAI 95. Nag a bap a zo bet choazet aratoz, ha dibabet piz enn esper ma vijent sioul ha tavedek !

(2) A-ratozh-mat/vat : pour de bon, à dessein, exprès, délibérément.

(1732) GReg 365b. a dessein, tr. «a ratoz vad.» ●749b. A dessein prémédité, tr. «A ratoz mad

(1869) FHB 216/50a. hag a ancounac'ha a ratoz-mad ho c'hatekiz ha lezen Doue. ●(1874) FHB 477/52a. da zerc'hel d'hen ober a ratoz mad.

(1910) FHAB C'hwevrer 42. hag, a ratos vad, lavaret kenavo d'ar zakramanchou. ●(1912) MMPM 87. A ratoz vad e tec'he diouz ar bed.

(3) A-ratozh-kaer : pour de bon, à dessein, exprès, délibérément.

(1732) GReg 261a. De propos deliberé, tr. «a-ratos-caër.» ●445b. De gaïté de cœur, de propos délibéré, sans sujet, tr. «a ratoz caër

(1903) MBJJ 96. Staget int bet evidomp a-ratoz-kaer. ●(1908) PIGO II 139. Marvad, barrek e oant da gredi 'm oa boutet ane 'mesk ar chas a-ratoz kaer, ha d'ober skilhou ganin. ●(1910) MBJL 177. 'n eur waskan a ratoz kaer an Iliz katolik. ●(1912) CHEG 22. Hag arabat eo d'eoc'h (...) dont da sutal d'in emaon a-ratoz kaer o tenvellaat an daolen.

(4) =

(1865) LZBt Gouere 32. holl e c'haint, pep hini d'he dro, da rein ho zol d'ar c'horf maro ; hennez eo ; ho flijadur a ratoz.

►[form. comb.]

P1 a hor ratozh

(1741) RO 3113. Hac jue mar manquomp veso à on ratoes.

P3 a o ratozh

(17--) SP I 914. Gwelet a ran ma zad a ma mam assambles / Edeveus quitaet ac het a o ratoez / Da qwitad o mado er Bed-man en antier, tr. «mon père et ma mère ensemble / sont partis et s'en sont allés avec le dessein de quitter tous leurs biens dans ce monde.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...