Devri

rod

rod

f. –où

I.

(1) Roue.

(1499) Ca 26a. b. brech an rot. ●30b. Camhet an rot. g. cant de roue. ●(1576) Cath p. 20. peder rot a houarn, tr. «quatre roues en fer.» ●(1633) Nom 180a. Rota : rouë : an rot. ●180b. Sufflamen : enrayoir : vn pez coet á læcquer da arrettiff an rogou pa disquenner en vn trauyen (lire : traouyen) bennac. ●214b. Stridor rotarum : crissement de rouës : tourny an rodou, trous an rodou.

(1659) SCger 106b. rouë, tr. «rot, p. rodou.» ●169b. rot p. rodou, tr. «roue.» ●(c.1680) NG 933. hou dent tenaillet hac ar rodeu draillet. ●(1732) GReg 831a. Roue, tr. «Rod. p. rodou

(1849) LLB 1303-1304. en ahel e griou, / Édan ou beh ponner er rodeu e darhou.

(1903) MBJJ 6. kalz primoc'h e tro ar rojo. ●(1938) DIHU 321/44. É ma é néein, ar ur rod.

(2) Terriñ war ar rod : rouer, rompre vif.

(1732) GReg 831a. Rouer, rompre un criminel, tr. «Terri var ar rod.» ●(1792) BD 2285-2286. Diframet avo darn entree gant ronset / ha toret voar arrot ha darn al hesquennet, tr. «Certains d'entre eux seront écartelés par des chevaux, / et brisés sur la roue, et d'autres (seront) sciés.»

(3) Rouet.

(1633) Nom 172a. Licaitorium, iugum : roüet : rot.

(1767) ISpour 387. niein guet ur rode.

II. sens fig. Jambe.

(1935) BREI 427/2b. Hon c'henlabourer ker, an Ao. Clisson (Paotr Juluen) a zo tri miz 'so dalc'het gant an droug-izili. Ma n'eo ket «likan awalc'h e rodou», evel ma lavar, e bluenn a zo ken skanv ha ken lemm ha biskoaz.

III.

(1) Bezañ mat da dreiñ ar rod : être fou.

(1978) PLONEIZH (Ki) It. Goalic. Hennezh zo mat da dreiñ ar rod !

(2) Mont evel war rodoù : bien aller. Cf. Ça roule.

(1866) LZBt Gwengolo 189 (T). Oh ! evel war rojo a ia ann treo gan-in.

(1907) MVET 21 (L) Glaoda ar Prat. N’ez aio ket an traou en-dro evel war rojou.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...