m. & adv.
I. M.
(1) Race.
●(1575) M 3111-3114. An peuch man glan ameux hanuet / Dre nep squient comprehendet : / Na bout ententet à detry. / Ne guell dre rum natur humen, tr. «Cette paix sainte que j'ai nommée, / Par aucun esprit comprise / Ni être entendue complètement / Ne peut, par la race de nature humaine.» ●tr. R. Hemon (Pm p. 119) «par le fait de la nature humaine.»
(2) (en plt d'animaux) Origine, race.
●(1849) LLB 1198. Hui e hanawou reih mar dichen a rum vat.
(3) Génération.
●(1732) GReg 454b. Génération, personnes qui vivent en même temps, tr. «rum tud.» ●455a. Une generation passe, & l'autre vient, tr. «ur rum a drémen, hac ur rum all a zeu. ur rum tud a drémen, ha re all a zeu ho goude.»
●(1864) SMM 104. daelou eur rum a dud an ti ne deont ket bete eur rum all.
●(1911) BUAZperrot 31. e peb rumm dud a deu var an douar.
(4) Espèce, catégorie, sorte.
●(1659) SCger 99b. quelques vns, tr. «vr rum.» ●170a. vr rum a ra quement-se, tr. «quelques vns font cela.» ●daou rum tut ameus guelet, tr. «i'ay veu 2 sortes de personnes.» ●eus a vr rum e teuont oll, tr. «ils viennent tous d'vn mesme principe.» ●(1732) GReg 771a. Quelques uns, quelques unes, tr. «ur rum.»
●(1911) BUAZperrot 37. Tri rumm dud a zo, eme zant Augustin, ha ne vezont ket selaouet. ●94. lavaret a ra da bep rumm e zeveriou e kenver egile. ●116. Pa veze deuet a benn da rei lamm d'eur rum enebourien, eur rum all a zave en e enep kerkent.
(5) Rumm tud : famille, ménage.
●(1921) PGAZ 15. Daou rumm dud oant er memez ti. ●16. Guelet e veze guechall goz daou hag avechou tri rumm dud dindan ar memez toenn.
(6) (en plt de vaiselle) Service.
●(17--) BMa 122. eur rum sten, tr. «un service en étain.»
(7) Rumm dilhad : tenue vestimentaire.
●(1921) PGAZ 76. hed ar veach eo bet kountant euz eur rumm dillad var ar pembdez hag euz eun amm da zul.
(8) Ur rumm : une partie.
●(1659) SCger 89a. partie, tr. «vr rum.»
II. Adv.
(1) De beaucoup.
●(1575) M 757. En cusul ez groa rum, tremen natur humen, tr. «En conseil il dépasse de beaucoup la nature humaine.»
(2) War rumm : (?) en association ; de plus en excédent (?).
●(1575) M 881-882. An Eneff (…) / Lequet en guis distum, oar rum en corff humen, tr. «L'âme (…) / Mise de façon obscure, en association dans un corps humain.»
(3) A-rumm : énormément.
●(1530) Pm 242 (Mab Den). Dyspar a rum ouz dastum bro, tr. «Grandement, énormément amassant des terres.»
(4) Diouzh rumm =
●(1868) KMM 151. ar Verc'hez a oe ken mad ac ken kaer var ar C'halvar, ma reas eno, d'an oll Verc'hed, ar brassa enor a zo bet great ac a oufe beza great dezo diouz rum. ●(1880) SAB 2. anaout buez om zalver, e oberou diouz rum, diouz renc.
(5) A-rumm-da-rumm : de génération en génération.
●(1838) OVD 130. en dud, a rum de rum, a vrudo hé bonheur. ●(1868) KMM 10. Ar re goz, a rum-da-rum a lavare oa an deiz-ze ive eo oa bet croued Eva. ●(1893) IAI 6. deuet beteg ennomp eb skrid, a rum da rum hag evel a c'hinou da c'hinou.
●(1902) PIGO I 190. Ar pen-baz-ze (…) 'oa bet miret aboue en tiegez, a rum da rum, gant kalz a evez. ●(1907) AVKA 7. setu perak a rum da rum an oll dud am laro evruz. ●(1911) BUAZperrot 18. madou diniver destumet a nebeudou ha tamm dre damm ha deuet d'eomp a rumm da rumm. ●(1912) LDTU ix. an tenzor kaer deuet deomp a rum da rum.