Devri

sardinenn

sardinenn

f. sardin, sardined sardine.

I.

(1659) SCger 108a. sardine, tr. «sardinen, p. inet.» ●(1732) GReg 845b. Sardine, petit poisson de mer, tr. «Sardinen. p. sardined.» ●Sardines frêches, tr. «Sardined fresq.» ●Sardines salées, tr. «Sardined sall.» ●(1738) GGreg 42. sardynen, p. sardyned, tr. «sardine.»

(1856) VNA 26. une Sardine, tr. «ur Sardrinen

(1907) VBFV.bf 67b. sardrinen, fpl., sardrined, sardrin, tr. «sardine.» ●(1934) BRUS 257. Une sardine, tr. «ur sardrinen, pl. sardrin.» ●(1980) HYZH 136/47(Treboull) ma vie troc'het fall ur sardinenn.

II. Start evel sardined-eoul en ur (voest, penton) : très serré(s). Cf. être serrés comme des sardines à l'huile.

(1942) VALLsup 65. Serrés dans un petit espace comme des sardines, tr. F. Vallée «kouchet (et kouch-war-gouch) evel sardined en eur voest (ou evel en eur penton.» ●(1955) (K) Y. ar Gow STBJ 117. Pignat a ris en hor break bras, gant ma maeronez hag eun nebeud pardonerien-all, ha, dizale, e voemp ken start ennañ ha sardined-eol en eur voest.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...