Devri

serzh

serzh

adj., prép. & adv.

I. Attr./Épith.

A.

(1) Abrupt.

(1575) M 1909. nep trepas douç na serz, tr. «par aucun passage, doux ni rude.» ●(1647) Am 575. re serz da querzet, tr. «(c'est) trop abrupt pour marcher.» ●(1924) FHAB C'hwevrer 76. glannou serz an Arvorig.

(1931) VALL 557a. à pic, tr. «serz.» ●(1960) BAHE 25/16. ar c'hrapennoù serzh.

(2) Vertical.

(1872) ROU 107b. Vertical, tr. «Sers

B. sens fig.

(1) (en plt de qqn) Fort, sain, en bonne santé, robuste, solide.

(1862) BBR 8. Sempl e voann o vont tre ; o vont kuit ez onn serz, tr. «J'étais faible en venant ici ; en m'en allant je suis forte.» ●(1884) BUR I 74. pegen iac'h a pegen zers a oa.

(1917) LZBt Gouere 28. eur vaouez vihan a bevar pe bemp bla, zerz da-vat. ●(1920) LZBt Meurzh 26. zerz c'hoaz, daoust ma 'n eus 80 vla. ●(1920) KZVr 361 - 01/02/20. serz, tr. «droit, par extension, en parlant d'une personne leste.» ●(1929) EMPA 17. ma ne deo ket serz ken war e ziouhar. ●(1933) IVGV 25. ar c'hosan eus Eskibien ar bed holl, serz ha sec'h.

(2) (en plt d'une machine) Qui fonctionne encore bien.

(1968) LOLE 38. ar fonograf koz a oa serz en e gozni.

(3) Ur gentel serzh : une bonne leçon.

(1968) BAHE 56/53. e oa bet graet ur gentel serzh a gatekiz dezho.

(4) (en plt du vent) Vif.

(1976) BAHE 91/9a. Serzh e oa an avel-viz. hennezh eo toull fall Logivi.

(5) = (?) Paillard, grivois (?) raide (?).

(1970) BHAF 249. on-eus dastumet meur a dro-lavar saouruz ha zoken tammou koñchennou serz ha farsuz.

(6) Abondant, touffu.

(1710) IN I 194. rac souden e savo hac e cresqo adarre [ar varo] da veza nompas hepmuiquen quer caer ha ma zoa, mæs da veza c'hoaz creoc'h ha cerzzoc'h eguet diaguent, tr. (GMB 624) «(barbe) plus touffue.»

(7) Ar sershañ : le meilleur.

(1992) MDKA 10. Gwelom petore klas vefe ar zersañ ? Ar hlas braz 'michañs ; ne chipotin ket war ar briz. ●23-24. me eo bet plijet din a-viskoaz ober farsou, ha hemañ (…) 'h a da vezañ an hini sersañ.

(8) Bezañ serzh da : être compétent pour.

(1988) TOKO 36. ne welan ket hini 'bed sersoh da ze evid ar Seur Goz.

II. Adv.

(1) Fermement.

(1530) Pm 266. Ez renc tut fyer ober cont / Serz mar querzont oar an pont stryz, tr. «Les gens certes doivent tenir compte / fermement, s'ils marchent sur le pont étroit.»

(2) A-serzh : à pic.

(1927) GERI.Ern 538. a-zerz, tr. «à pic.» ●(1931) VALL 557a. à pic, tr. «a-zerz.» ●(1935) CDFi 14 decembre. Roc'h-al-Laz (...) kludet war zirabans eun tarnod a-zerz.

III. Loc. prép. A-serzh war : perpendiculaire à.

(1934) MENT 28. Ma'z eo eun eeunenn KD a-serz war eun eeunenn all AB.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...