Devri

sich .2

sich .2

m.

I. Pieds (de verre).

(1840) SBI II 162. Rac sich ar gwer am eus torret, tr. «car les tiges des verres que j'ai cassés.»

II.

A. Siège, trône.

(14--) Jer.ms 63. Ha re eff bede syg hep tryg dam servychaff, tr. « Et mène-le jusqu’au trône, sans tricherie, pour me servir » ●(1499) Ca 185a. Sig. g. siege. ●(1557) B I 329. annhezaff / An sigou goulloet, tr. «occuper les sièges laissés vides.» ●(1650) Nlou 91. ho seyg hu so vuhel, tr. «votre siège à vous est élevé.» ●350. Pedomp expres, an guerches man, / Maz ahimp ny guitib vnam, / Dan seig na disych de quichen, tr. «Prions expressément cette vierge / que nous allions absolument tous / au siège qui ne se fane pas à côté de lui.»

(1659) SCger 110b. siege, tr. «sich.» ●(1732) GReg 866a. Siege, ce sur quoi on s'assied, tr. «sich. p. sichou

B. (marine)

(1) Banc.

(1978) ARVA I 46. Trois bancs principaux rythment l'espace entre l'espace entre ces limites extrêmes, (…) à l'arrière, le banc creux, ar chich pomp, au milieu, le grand bau, an treust la «poutre», à l'avant enfin, ar chich, le «banc», tout simplement. ●(1979) VSDZ 16. (Douarnenez) Ar chich, hennezh ar chich, ar benk a-raok… ar benk skoaz hag ar chich zo memes-tra, tr. «Le chich et le banc de l'avant, c'est la même chose : on dit aussi le banc skoaz

(2) Sich-kanell : banc de pompe.

(1978) ARVA I 40. Les marins utilisent fréquemment le terme de chich kanel (Audierne, etc.), pour désigner les bancs de pompe.

(3) Sich pomp : banc de pompe.

(1978) ARVA I 46. Trois bancs principaux rythment l'espace entre l'espace entre ces limites extrêmes, (…) à l'arrière, le banc creux, ar chich pomp, au milieu, le grand bau, an treust la «poutre», à l'avant enfin, ar chich, le «banc», tout simplement. ●(1979) VSDZ 16-17. (Douarnenez) Hag ar chichpom zo amañ neuze, tr. (p. 185) «Le chichpom (le banc de la pompe).»

(4) Sich a-raok : banc devant le grand bau.

(1979) VSDZ 14. (Douarnenez) deus an treust da vont a-raok, d'ar chich-araok (ar chich ma 't eus c'hoant eo ar bank all a oa a-raok d'an treust : hennezh oa ar chich), tr. (p. 183) «Entre le grand bau et le chich (le chich est le banc qui se trouve devant le grand bau).»

III. (domaine militaire)

(1) Siège (d'une place forte).

(1633) Nom 188a. Obsidio, obsessio : assiegement, le siege : an sig, an assiegamant.

(2) Lakaat sich war : mettre le siège devant.

(14--) Jer.ms 137. da laquat syg / Isquyt oar an tut tryg, tr. «mettre le siège / Promptement aux gens trompeurs.»

(1732) GReg 866a. Mettre le siège devant une place, tr. «Lacqât ar sich var ur guær.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...